Ik Ben Uniek

Eu Sou Único

Ik Ben Uniek

Com a perna direita saindo da camaMet mijn rechterbeen het eerst uit bed
Lençóis rangendoKrakende lakens
Quando estico o braçoAls ik mijn arm uitstrek
Consigo alcançar meu cigarro eKan ik net bij mijn sigaret en
Na primeira tragadaBij de eerste trek
Meus olhos se abremGaan mijn ogen open
Olho ao redor, com sangue nos olhosBloeddoorlopen kijk ik rond
Já está claroHet is al licht

Estou me levantando, estou me levantandoIk ben aan 't opstaan, ik ben aan 't opstaan

Coloco pasta de dente na minha escovaTandpasta doe ik op mijn tandenborstel
E com a mão esquerdaEn met mijn linkerhand
Coço firme meu saco eKrab ik stevig in mijn kruis en
Quando acabaAls het over is
Olho no espelhoKijk ik in de spiegel
Olhos lacrimejantesTranende ogen
Eles me encaramZe kijken mij aan
Que cara feiaWat een gezicht

Estou me levantando, estou me levantandoIk ben aan 't opstaan, ik ben aan 't opstaan

Toda manhã demora mais, mas eu consigoElke ochtend duurt het langer maar het lukt
No fim das contas, vou dormir cada vez mais tardeTenslotte ga ik ook steeds later naar bed
A dor de cabeça vai passandoLangzaam klaart de hoofdpijn op
É só questão de tempoKwestie van tijd
E um comprimido e mais um cigarroEn een aspirientje en nog een sigaret
Eu sou únicoIk ben uniek
Eu sou únicoIk ben uniek
Eu sou únicoIk ben uniek
E ainda sou o mais bonitoEn nog de mooiste ook

Coloco brilhantina nas mãosBrillantine doe ik met mijn handen
Nos meus cabelos loirosIn mijn blonde lokken
Entre o polegar e o dedoTussen duim en vinger
Enquanto isso, espremo uma espinhaKnijp ik ondertussen een puist uit
Ela estoura no espelhoOp de spiegel spat hij uit elkaar
Eu rio e tossoLachend hoest ik
"Assim que eu te conheço de novo"Zo ken ik je weer
Bem mirado, garoto"Goed gericht, knaap"

Estou me levantando, estou me levantandoIk ben aan 't opstaan, ik ben aan 't opstaan