Jezus Zelf

Jesus Mesmo

Jezus Zelf

OlhaKijk
O homem transparenteDe doorzichtge man
Brilhando na camaStralend in bed
Entre enfeites de NatalTussen kerstballen
E galhos de pinheiroEn dennentakken
Luz elétricaElektrische lichtjes
De todas as coresIn alle kleuren
Como uma auréolaAls een halo
Em sua cabeçaOm zijn hoofd
Num palitoOp een stokje
De pomo de AdãoVan adamsappel

Querido quartoDierbare kamer
Cheio de sinais visíveisVol zichtbare tekens
Quem o amaWie van hem houdt
Com comida não comida eOngegeten eten en
Bebida não bebidaNiet gedronken drinken
Ao lado do alto altarNaast het hoge altaar
De sua camaVan zijn bed
Erguido comRechtop gezet met
Um sorriso tão forteEen glimlach zo sterk
Que o ar vibraDat de lucht trilt

Cabelo dourado e finoGoud dun haar
Debaixo do pano brilhanteOnder de felle doek
Meia barba ruivaHalve rosse baard
Rala a minhaSchuurt de mijne
Pernas, braços ao meu redorBenen, armen om mij heen
Olhos azul-céuLuchtblauwe ogen
Os lábios secosDe lippen droog
É Van Gogh issoVan Gogh is dit
Ou com uma coroa de luzOf met een stralenkrans
Jesus mesmoJezus zelf