johnnie

johnnie

johnnie

Quando ele mentiu sobre a idadeToen 'ie had gelogen van z'n leeftijd
(Ele era grande, mas só tinha quatorze anos)(Hij was wel groot, maar pas veertien jaar)
Mas eles podiam usar qualquer um, láMaar ze konden iedereen gebruiken, daar
Então idade, ninguém mais se importavaDus leeftijd, daar vroeg niemand meer naar

A mãe dele chorava baixinho na despedidaZ'n moeder huilde zachtjes bij 't afscheid
O pai dele já estava lutando na linha de frenteZ'n vader was al vechten aan 't front
A última carta dele datava de meses atrásDiens laatste brief dateerde van maanden geleden alweer
Então Johnnie não podia perguntar o que ela achavaDus Johnnie kon niet vragen wat 'ie d'r van vond

Não era preciso treinar muito't Was niet nodig lang te trainen
Isso já não faziam há mesesDat deden ze al maanden niet meer
Só um fardamento, um capacete e um rifle, só issoGewoon een pak, een helm en een geweer, meer niet
E Johnnie foi logo transportadoEn Johnnie werd direct getransporteerd

Vai, Johnnie, vaiGo, Johnnie, go
Vai, Johnnie, se comporteGo, Johnnie, be good

Era bem diferente do que lhe contaram't Was heel anders dan ze 'm vertelden
Todo o barulho e o cheiro horrívelAl 't lawaai en de verschrikkelijke stank
E que eles sempre gritavam e sempre xingavamEn dat ze altijd schreeuwden en altijd vloekten
E depois a bebida forte obrigatóriaEn dan de verplichte sterke drank

Não, não havia nada de bonito na guerraNee, er was niets prachtigs aan de oorlog
Como prometeram tão bem em casaZoals ze thuis zo fraai hadden beloofd
Cada bomba transformava a terra em lamaElke bom maakte aarde meer tot blubber
E ninguém ali acredita em pazEn niemand die daar in vrede gelooft

E não há amigo ou camarada em lugar nenhumEn nergens is een vriend of een makker
E todo mundo está pelo menos tão assustadoEn iedereen is minstens even bang
Então eles bebem suas garrafas e cantam suas músicasDus drinken ze hun flessen en zingen hun lied
Assim o medo pelo menos dura menosDan duurt de angst tenminste minder lang

Vai, Johnnie, vaiGo, Johnnie, go
Vai, Johnnie, se comporteGo, Johnnie, be good

Depois de uma semana, Johnnie estava esgotadoAl na een week is Johnnie murf geslagen
Ele já não lembrava de nadaWeet hij al nergens meer iets van
Atordoado pela lama fria e pelas bombasVerdoofd door koude modder en door bommen
Só queria que tudo acabasseWou hij alleen dat er een einde aan kwam

Então quando veio a ordem de: 'ataque'Dus toen het bevel kwam van: 'ten aanval'
Johnnie foi tão obediente quanto um cachorroWas Johnnie zo gehoorzaam als een hond
Ele tinha andado apenas vinte metrosHij is toch twintig meter ver gekomen
Quando uma bala encontrou seu corpo cansadoToen een kogel zijn vermoeide lichaam vond

Não puderam salvá-lo, onde ele estavaZe konden 'm niet redden, waar hij lag
Então ele morreu lá após horas de dor infernalDus stierf hij daar na uren helse pijn
Contra o cheiro, cobriram-no com terra, à noiteTegen de stank bedekten ze hem met aarde, in de nacht
Isso deveria ser o túmulo de JohnnieDat moest dan maar 't graf van Johnnie zijn

Vai, Johnnie, vaiGo, Johnnie, go
Vai, Johnnie, se comporteGo, Johnnie, be good

Um oficial de alta patente foi até sua mãeEen hoge officier kwam bij z'n moeder
E contou a ela a históriaEn heeft haar 't verhaal verteld
Como ele morreu pela pátriaHoe hij voor't vaderland is gestorven
No campo do pai. Não, seu filho realmente era um heróiIn vaders veld. Nee, haar zoon was werkelijk een held

E por sua coragem e bravura mostradaEn voor zijn durf en zijn getoonde moed
Ela recebeu uma medalha de honraKreeg zij voor hem een ere-metaal
Ela pendurou ao lado da mesma do pai deleDat hing ze naast 't zelfde van z'n vader
Na parede. E esse é o fim da históriaAan de muur. En dat is dan 't eind van 't verhaal

De Johnnie, que achava que a guerra era bonitaVan Johnnie, die dacht dat de oorlog mooi was
Porque sempre lhe disseram issoOmdat ze 'm dat steeds hadden verteld
Que por dever, disciplina e obediênciaDat je door domme plicht, tucht en discipline
Você realmente pode se tornar um heróiWerkelijk kan worden tot een held

Vai, Johnnie, vaiGo, Johnnie, go
Vai, Johnnie, se comporteGo, Johnnie, be good
Vai, Johnnie, vaiGo, Johnnie, go
Vai, Johnnie, se comporteGo, Johnnie, be good