Kietel Me

Faz um Tempo

Kietel Me

O velho de baixoDe bejaarde van beneden
Leva seu dachshund pra ruaLaat zijn teckel uit op straat
A jovem enfermeiraDe jonge thuiszorgjuffrouw
Chega atrasada pela décima vezKomt voor de tiende keer te laat
Eu tô na cozinhaIk zit in de keuken
Onde tá a geladeiraWaar de ijskast staat
E tô me entediandoEn ik verveel me

A velha de cimaDe oude juffrouw van schuin boven
Usa suas botas pretasHoudt haar zwarte laarzen aan
A filha de baixoDe jonge dochter van hieronder
Sonha com outra vidaDroomt van een ander bestaan
Eu tô na cozinhaIk zit in de keuken
Com um roupãoMet een kamerjas aan
E tô me entediandoEn ik verveel me

A vizinha joga paciênciaBuurvrouw speelt vals met haar patience
E sempre perde assimKomt altijd uit op die manier
O desempregado de cimaDe werkeloze van recht boven
Não faz isso por diversãoIs dat niet voor zijn plezier
Eu tô na cozinhaIk zit in de keuken
Entre garrafas vazias de cervejaTussen lege flessen bier
E tô me entediandoEn ik verveel me

Todo dia é igual ao anteriorElke dag dezelfde als de vorige dag
Faz um tempo, faz um tempoKietel me, kietel me
Pelo menos assim parece que eu tô rindoDan lijkt het tenminste of ik lach

O bêbado da casa da frenteDe dronken buurman van recht over
Começa a bater na mulher de novoBegint zijn vrouw weer te slaan
Na praça, os molequesOp het plein maken de jongens
Fazem gestos pra um marroquinoGebaren naar een Marokkaan
Eu tô na salaIk zit in de kamer
Com um roupãoMet een badjas aan
E tô me entediandoEn ik verveel me

A caixa do andar de cimaDe caissiere van op zolder
Lê a PanoramaHeeft de Panorama uit
O garoto, uma porta ao ladoDe jongen, een deur naast haar
Brinca com seu flautimZit te spelen met zijn fluit
Eu tô na salaIk zit in de kamer
Com as luzes apagadasMet de lichten uit
E tô me entediandoEn ik verveel me

Uma menina tá chorandoEen meisje staat te huilen
A mãe pergunta o que tá acontecendoMoeder vraagt wat eraan scheelt
Mas bem no fundo do corredorMaar ver achter in 't portiek
A grana já tá sendo divididaWordt de buit al verdeeld
Eu olho pros jardinsIk kijk in de tuinen
Onde a grama tá amareladaWaar het gras vergeelt
E tô me entediandoEn ik verveel me

Todo dia é igual ao anteriorElke dag dezelfde als de vorige dag
Faz um tempo, faz um tempoKietel me, kietel me
Pelo menos assim parece que eu tô rindoDan doe ik tenminste of ik lach

Uma mulher de oitenta anosEen vrouw van in de tachtig
Não consegue mais ver pra onde vaiKan niet meer zien waar ze gaat
Um garoto de quatorze na scooterEen knul van veertien op een scooter
Passa a oitenta pela ruaKnalt met tachtig door de straat
Eu tô na cozinhaIk zit in de keuken
Onde tá a geladeiraWaar de ijskast staat
E tô me entediandoEn ik verveel me

O cara do quarto andarDe bojo van vierhoog
Marca um encontro com uma minaMaakt een afspraak met een chick
A estudante de medicinaDe studente medicijnen
Come tonf de lataEet tonijn uit blik
Eu tô na salaIk zit in de kamer
Onde o relógio ticaWaar de klok tikt
E tô me entediandoEn ik verveel me

Todo dia é igual ao que vemElke dag hetzelfde als de komende dag
Faz um tempo, faz um tempoKietel me, kietel me
Pelo menos assim eu acho que tô rindoDan denk ik tenminste dat ik lach

A mulher da casa da frenteDe vrouw van de overkant achter
Fica sonhando na janelaStaat te dromen voor het raam
Os imigrantes do ladoDe allochtonen van hiernaast
Não ouvem a campainha tocarHoren de bel niet overgaan
Eu tô na salaIk zit in de kamer
E ligo a televisãoEn zet de televisie aan
E tô me entediandoEn ik verveel me

Eu pedalo pelos canaisIk fiets langs de kanalen
Procurando por diversãoZoek wanhopig naar vertier
Mas só tem a mesma notíciaMaar er is overal hetzelfde nieuws
E eu tô puto da vidaEn ik baal als een stier
Inundações, guerras, fomeOverstroming, oorlog, hongersnood
Mas nada acontece aquiMaar niets gebeurt er hier

Atentados, terremotosBomaanslagen, aardbevingen
Nuvens de gás tóxico, desastres de petróleoGifgaswolken, olierampen
Zonas de radiação, tsunamisStralingszones, vloedgolven
Mas nada acontece aquiMaar niets gebeurt er hier