marleentje

Marleentje

marleentje

O que há com a Marleentje tão quietaWat is Marleentje stil
Ela nem olha pra TVZe kijkt niet eens naar de tv
Não briga com a irmãMaakt ook geen ruzie met haar zus
Como deveriaZoals het hoort
Ela não é mais ela mesmaZe is zichzelf niet

Horas olhando pela janelaUren kijkt ze uit het raam
O que será que tem pra ver lá fora?Wat is daarbuiten dan te zien
Só as casas, as casas do outro ladoGewoon de huizen, de huizen aan de overkant
Que estão lá há uns dez anosDie staan daar al een jaar of tien

O que há com a Marleentje tão quietaWat is Marleentje stil
Parada na cama, sem se moverRoerloos ligt ze op haar bed
Só mastigando o chiclete na bocaAlleen aan het kauwen op de kauwgom in haar mond
Dá pra ver que ela ainda tá vivaKan je zien dat ze leeft

O Peter tá saindo com a EvaPeter gaat uit met Eva
Isso por si só não é novidadeOp zichzelf is dat geen nieuws
Só que é tipo a pior coisaAlleen: het is ongeveer het ergste
Que pode acontecer no mundo podre, pra MarleenOp de hele rotte wereld dat gebeuren kan, voor Marleen

O que há com a Marleentje tão quietaWat is Marleentje stil
Ela nem liga pra uma amigaZe belt niet eens met een vriendin
Não tá a fim de Coca-Cola ou salgadinhoIn Coca-Cola of chips heeft ze geen zin
Vou ligar pro médicoIk bel de dokter wel

Horas encarando o tetoUren staart ze naar 't plafond
O que será que tem de tão bonito lá em cima?Wat is daarboven dan zo mooi
Talvez a rachadura de quando ela bateu a portaMisschien de barst van het gooien met haar deur
E toda a bagunçaEn al de rotzooi

O Peter tá saindo com a EvaPeter gaat uit met Eva
Isso por si só não é notícia mundialOp zichzelf geen wereldnieuws
É só que é tipo a pior coisaHet is alleen ongeveer het ergste
A maior catástrofe que pode acontecerDe allergrootste ramp dat dat gebeuren gaat

O fim do mundoHet einde van de wereld
A destruição do universoHet vergaan van het heelal
Que isso vai acontecerDat dat gebeuren zal
Pra MarleenVoor Marleen

E nunca mais vai ficar tudo bemEn het komt nooit meer goed