mijn droom

Meu Sonho

mijn droom

Eu não sei onde estou, é noiteIk weet niet waar ik ben, het is nacht
Mas aqui não tem estrelasMaar er zijn hier geen sterren
Só vejo ao longeIk zie alleen ver weg
Uma luz atrás de uma janelaEen licht achter een raam

Eu vou em direção a elaIk loop ernaartoe
Curioso, olho pra dentroNieuwsgierig kijk ik naar binnen
Tem música lá dentroEr is daar muziek
E vejo pessoas em péEn ik zie er mensen staan

Então eu te vejo tambémDan zie ik ook jou
Você sorri com dentes brancosJe lacht met witte tanden
É uma festa, você dançaHet is een feest, je danst
Colada em alguémDicht tegen iemand aan

Com raiva, quero te chamarKwaad wil ik jou roepen
Mas grito meu próprio nomeMaar ik roep mijn eigen naam
Ninguém respondeNiemand reageert
Só minha mãe me olhaAlleen mijn moeder kijkt mij aan

Com os olhos bem abertosMet wijdopen ogen
Ela grita sem somSchreeuwt ze geluidloos terug
"Essa não é minha mãe", eu pensoDat is mijn moeder niet, denk ik
E ela sai correndoEn ze slaat op de vlucht

Em outra salaIn een andere kamer
Um homem bate na mulherSlaat een man zijn vrouw
Com uma regularidade calmaMet rustige regelmaat
Direto no rosto delaRecht in haar gelaat

Contra a paredeTegen de muur
Lá eu também me vejoDaar zie ik mijzelf ook staan
Bebo vinho e perguntoIk drink wijn en ik vraag
Ao homem quem vai ganharAan de man wie er wint

Em uma cadeira no cantoOp een stoel in de hoek
De costas pra mimMet zijn rug naar mij toe
Meu pai fuma seu cachimboRookt mijn vader zijn pijp
E de repente sou criança de novoEn ik ben opeens weer een kind

Com os olhos chorandoMet huilende ogen
Eu tropeço até eleStruikel ik naar hem toe
Mas uma voz sussurra insistenteMaar een stem fluistert dwingend
"Agora não, ele está cansado""Nu niet, hij is te moe"

Todo mundo olhaIedereen kijkt
Eles se cutucamZe stoten elkaar aan
Minha filha vem até mim e dizMijn dochter komt naar me toe en zegt
"É melhor você ir""Je kunt beter gaan"

Eu te procuro desesperadoIk zoek jou wanhopig
E pego sua mãoEn grijp je bij de hand
Mas você se solta e perguntaMaar jij trekt je los en vraagt
Quem eu acho que souWie ik denk dat ik ben

Eu digo: "Eu sou o Bram"Ik zeg: "Ik ben Bram"
Mas de repente não tenho tanta certezaMaar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Você me olha e dizJe kijkt me aan en zegt
"Eu sei, você está com medo""Ik weet het, jij bent bang"

Eu estou com medo, com medoIk ben bang, bang
Com medo de não acordar maisBang dat ik niet meer wakker word
De nunca mais conseguir escaparDat ik nooit meer ontkomen kan

Então tudo fica cinzaDan is alles grijs
E eu ando sozinho por um caminhoEn ik loop alleen op een weg
O caminho é familiarDe weg is bekend
Eu já passei por aqui mais vezesIk kwam hier meer voorbij

Lá longe à minha frenteVer weg voor mij uit
Vejo alguém caminhandoZie ik nog iemand lopen
Meu coração saltaMijn hart springt op
Porque ninguém se move como vocêWant niemand beweegt zoals jij

Eu ando o que possoIk loop wat ik kan
Já penso no que vou dizerBedenk alvast wat ik ga zeggen
Mas por mais rápido que eu andeMaar hoe snel ik ook loop
Não chego mais pertoIk kom niet dichterbij

Eu grito por você desesperadoIk roep jou wanhopig
Atravessando a distânciaOver de afstand heen
Mas minha voz desaparece no cinzaMaar mijn stem verdwijnt in het grijs
Não consigo atravessarIk kom er niet doorheen

Eu dou tudo de mimIk zet alles op alles
Mas meu passo vai ficando mais lentoMaar mijn pas gaat steeds trager
Você se afasta cada vez maisJij raakt steeds verder voor
E paralisado, eu fico paradoEn verlamd kom ik tot stilstand

Estou no chãoIk zit op de grond
Estou totalmente sozinhoIk ben totaal verlaten
Porque eu tenho certeza absolutaWant ik weet absoluut zeker
Que te perdi pra sempreIk ben jou voor altijd kwijt

Eu me entregoIk geef mij over
Eu perdi a lutaIk heb de strijd verloren
Então você diz: "Olá"Dan zeg jij: "Hallo"
Você estava atrás de mim o tempo todoJij stond achter mij al die tijd

Eu choro e rioIk huil en lach
Estou tão incrivelmente felizIk ben zo ontzettend blij
Mas você me olha e pergunta friamenteMaar jij kijkt me aan en vraagt koud
Quem eu realmente souWie ik eigenlijk ben

Eu digo: "Eu sou o Bram"Ik zeg: "Ik ben Bram"
Mas de repente não tenho tanta certezaMaar ik ben daar opeens niet zo zeker meer van
Você me olha e dizJij kijkt me aan en zegt
"Eu sei, você está com medo""Ik weet het, jij bent bang"

Eu estou com medo, com medoIk ben bang, bang
Com medo de não acordar maisBang dat ik niet meer wakker word
De nunca mais conseguir escaparDat ik nooit meer ontkomen kan
De nunca mais conseguir sonharDat ik nooit meer dromen kan