moeder

mãe

moeder

Lá não está minha mãeDaar ligt mijn moeder niet
Com os punhos quietos, dobradosMet knoken stil gevouwen
Os olhos profundos fechadosDe diepe ogen dicht

Lá repousa a sobrevivênciaDaar rust het overleven
A força de todas as mulheresDe kracht van alle vrouwen
A vontade em seu rostoDe wil op haar gezicht

Esse ser é muito mais velhoDit wezen is veel ouder
Abriga todos os temposHet herbergt alle tijden
Sempre soube se manterWist immer vol te houden

Eu a vejo eternamente sentadaIk zie haar eeuwig zitten
Preta diante da casa brancaZwart voor het witte huis
Seus olhos atravessam tudoHaar ogen overal doorheen

Ela se inclina sobre a criançaZe buigt over het kind
Lava-a na águaZe wast er aan het water
Canta ao lado do fogãoZe zingt aan het fornuis
Eu a vejo andar no campoIk zie haar lopen in het veld
Com o peso alto na cabeçaHoog op haar hoofd de last
Eu a ouço em silêncio na casaIk hoor haar zwijgen in het huis
Como ela espera sua vezHoe ze haar beurt afwacht
Comportamento exatamente como deve serGedrag precies zoals het past

Esse ser é muito mais velhoDit wezen is veel ouder
Abriga todos os temposHet herbergt alle tijden
Sempre soube se manterWist immer vol te houden

Lá não está minha mãeDaar ligt mijn moeder niet
Longa sobre o lençol brilhanteLang op het glimmend laken
Os olhos claros fechadosDe lichte ogen dicht

A força em suas mandíbulasDe wilskracht rond de kaken
Mais forte que o tempoSterker dan de tijd
Ela nunca abandonou seu deverZij verzaakte nooit haar plicht

É a própria humanidadeHet is de mensheid zelf
Ancorada em todas as mulheresVerankerd in alle vrouwen
Que aqui repousaDie hier te rusten ligt

Mesmo que você não seja minha mãeAl ben je dan mijn moeder niet
Adeus, mulher, ser corajosoVaarwel, vrouw, dapper wezen
Você fez tudoAlles heb jij verricht

Lá não está minha mãeDaar ligt mijn moeder niet
Com os punhos quietos, dobradosMet knoken stil gevouwen
Os olhos profundos fechadosDe diepe ogen dicht