tussen spelers en drinkers

Entre Jogadores e Bebedores

tussen spelers en drinkers

Em sono profundo, a cidade inteiraIn diepe slaap, de hele stad
E eu já tô na rua de novo.en ik ben weer op pad.
Sem vontade de morrer agora,Geen zin om nu al dood te gaan,
Ainda tem um pedaço da noite.er rest nog een stuk van de nacht.
Garçons colocando cadeiras nas mesas,Kelners zetten stoelen op de tafels,
A galera da noite já tá indo embora.het nachtvolk druipt al af.
Princesa em sono agitado,Prinses in onrustige slaap,
Prefiro não te incomodar.ik stoor je liever niet.
Não, eu quero me perder.Nee, ik wil verloren gaan.

Entre os jogadores e os bebedoresTussen de spelers en de drinkers
E as pessoas da minha laia,en de mensen van mijn soort,
Entre os perdedores dos barzinhostussen ratés van nachtcafés
Cujo futuro foi assassinado,van wie de toekomst werd vermoord,
Entre o fanfarrão e o caladotussen de bluffer en de zwijger
Quero ficar essa noite.wil ik vannacht blijven.
Entre sonâmbulos e indecisosTussen slaapwandelaars en twijfelaars
E os últimos convidados da festa,en late gasten van een fuif,
Entre os devoradores de espaguete e os que jogam cartastussen spaghettivreters en kaartengevers
Eu jogo minhas cartas.speel ik mijn troeven uit.

Em sono profundo, a cidade inteiraIn diepe slaap, de hele stad
E eu que me possuía.en ik die me bezat.
Sem vontade de morrer agora,Geen zin om nu al dood te gaan,
Ainda tem um pedaço da noite.er rest nog een stuk van de nacht.
Baldes e vassouras esfregam o chão,Emmers en borstels schrobben vloeren schoon,
Pessoas sonolentas esperam pelo sinal vermelho.slaperige ochtendmensen wachten voor het rood.
Princesa em sono agitado,Prinses in onrustige slaap,
Prefiro não te incomodar.ik stoor je liever niet.
Não, eu quero me perder.Nee, ik wil verloren gaan.

Entre os jogadores e os bebedoresTussen de spelers en de drinkers
E as pessoas da minha laia,en de mensen van mijn soort,
Entre os perdedores dos barzinhostussen ratés van nachtcafés
Cujo futuro foi assassinado,van wie de toekomst werd vermoord,
Entre o fanfarrão e o caladotussen de bluffer en de zwijger
Quero ficar essa noite.wil ik vannacht blijven.
Entre sonâmbulos e indecisosTussen slaapwandelaars en twijfelaars
E os últimos convidados da festa,en late gasten van een fuif,
Entre os devoradores de espaguete e os que jogam cartastussen spaghettivreters en kaartengevers
Eu jogo minhas cartas.speel ik mijn troeven uit.