Vuist In de Broekzak

Punho no Bolso

Vuist In de Broekzak

É uma mão forteHet is een sterke hand
Na beirada da cadeiraOp de leuning van de stoel
Os dedos batem sem ritmoDe vingers tikken zonder maat
Nada pra fazer deixa tempo pra sentirNiets te doen laat tijd voor gevoel
E ele aprendeu a trabalhar semEn werken leerde hij zonder
Quem ensina ele a parar de trabalhar?Wie leert hem het werken af

É uma mão orgulhosaHet is een trotse hand
Sem ânimo no coloLusteloos op schoot
Os dedos se queimam de tanto fumarDe vingers roken zich bruin
Aquela xícara de café de novoDe zoveelste kop koffie
Nunca teve tempo pra isso no trabalhoOnder het werk was daar nooit tijd voor
Quem ensina ele a parar de trabalhar?Wie leert hem het werken af

Se envergonhe, mãoSchaam je, hand
Se envergonhe da sua existênciaSchaam je voor je bestaan
Exatamente o que você não deve fazerPrecies wat je niet moet doen
Porque quanto mais você se envergonhaWant hoe meer jij je schaamt
Menos coisas são feitasHoe minder er wordt gedaan
Não esconda esse punho no seu bolsoVerstop die vuist niet in je broekzak
Punhos são pra se usar pra baterVuisten zijn om mee te slaan

É uma mão forteHet is een sterke hand
Que é segurada aliDie daar opgehouden wordt
Os dedos têm vergonhaDe vingers schamen zich zo
Nunca foi feita pra esmolaVoor aalmoes was hij nooit bedoeld
Ele aprendeu a trabalhar pelo salárioHij had geleerd van loon naar werken
Quem ensina ele a parar de trabalhar?Wie leert hem het werken af

Se envergonhe, mãoSchaam je, hand
Se envergonhe da sua existênciaSchaam je voor je bestaan
Exatamente o que você não deve fazerPrecies wat je niet moet doen
Porque quanto mais você se envergonhaWant hoe meer jij je schaamt
Menos coisas são feitasHoe minder er wordt gedaan
Não esconda esse punho no seu bolsoVerstop die vuist niet in je broekzak
Punhos são pra se usar pra baterVuisten zijn om mee te slaan

É uma mão forteHet is een sterke hand
Que não busca apoio em ninguémDie geen steun zoekt bij een ander

É uma mão orgulhosaHet is een trotse hand
Que prefere fazer sozinhaDie doet liever alleen

É uma mão burraHet is een stomme hand
Porque um punho não impressionaWant een vuist maakt geen indruk
Sozinho você nunca é ouvidoAlleen word je nooit verstaan

Todos os punhos pra fora do bolsoAlle vuisten uit de broekzak
Punhos são pra se usar pra baterVuisten zijn om mee te slaan