Zo Mooi

Tão Lindo

Zo Mooi

Um olhar na águaEen blik op het water
Devagar no rioTraag in de rivier
Passando sem realmente passarVoorbij zonder voorbij te gaan
Onde o movimento encontra descansoWaar de beweging rust vindt
Parado na margemRoerloos aan de oever staan
Um olhar na águaEen blik op het water
E o choro começaEn het huilen begint

Uma respiração no ventoEen adem in de wind
O cheiro distante de fogoDe verre reuk van vuur
Reconhecendo que já estive aqui antesHerkennen van hier eerder te zijn geweest
Um ser humano que está na terraEen mens die zich op aard' bevindt
Os aromas da hora tardiaDe geuren van het late uur
Uma respiração no ventoEen adem in de wind
E o choro começaEn het huilen begint

Isso não é tristeza, nãoDit is geen verdriet, nee
Isso é choro de alegriaDit is huilen van vreugde
Essas são lágrimas entre risadasDit zijn tranen door het lachen heen

Um olhar nos olhosEen blik in de ogen
Eu me encaroIk kijk mijzelf aan
Todos os pais, todas as filhas ao mesmo tempoAlle vaders, alle dochters tegelijk
Como tudo encontra seu destinoHoe alles zijn bestemming vindt
O certo e o errado feitosHet goed en fout gedaan
Um olhar nos olhosEen blik in de ogen
E o choro começaEn het huilen begint

Isso não é tristeza, nãoDit is geen verdriet, nee
Isso é choro de alegriaDit is huilen van vreugde
Essas são lágrimas entre risadasDit zijn tranen door het lachen heen

Tão lindoZo mooi
Tão lindoZo mooi
Tão infinitoZo oneindig

Um olhar no espaçoEen blik in de ruimte
Entre as estrelasTussen de sterren door
Ao longo dos planetas em suas órbitasLangs de planeten in hun baan
O vazio onde tudo está contidoHet leeg waarin alles ligt besloten
O visível já passouHet zichtbare voorbijgegaan
Um olhar no espaçoEen blik in de ruimte
E o choro começaEn het huilen begint

Isso não é tristeza, nãoDit is geen verdriet, nee
Isso é choro de alegriaDit is huilen van vreugde
Essas são lágrimas entre risadasDit zijn tranen door het lachen heen

Tão lindoZo mooi
Tão lindoZo mooi
Nunca foi tãoHet was nog nooit

Tão lindoZo mooi
Tão lindoZo mooi
Tão lindo nunca foiZo mooi was het nog nooit

E o vento sopraEn de wind waait
E as árvores acompanhamEn de bomen waaien mee
E a grama imitaEn het gras imiteert
As ondas do marDe golven van de zee
Água nas árvoresWater in de bomen
Ondas na gramaGolven in het gras
Nada é como era antesNiets is ooit meer zoals het was

Tão lindoZo mooi
Tão lindoZo mooi
Nunca foi tãoHet was nog nooit zo

Tão lindoZo mooi
Tão lindoZo mooi
Tão lindo nunca foiZo mooi was het nog nooit