Adieu, vaarwel!

Adeus, despedida!

Adieu, vaarwel!

Quem de Java precisa partirWie van Java thuis moet varen
E deixa sua vida indonésia pra trásEn zijn Indisch leven sluit
Fica como um mendigoStaat als een berooide schooier
Ao longo da borda de um barco assimLangs de railing van zo'n schuit
Seus pensamentosZ'n gedachten
Continuam esperandoBlijven wachten
Pela hora de soltar a cordaOp het strijken van de tros
E então ele acenaEn dan zwaait ie
E então ele se viraEn dan draait ie
Se afastando do cais de PriokVan de ka van Priok los

Sem amigos ou conhecidosZonder vrinden of bekenden
No canto do caisOp het hoekje van de ka
E desaparece como se fosse expulsoEn verdwijnt als uitgestoten
E como um paria brancoEn als blanke paria
E lá está eleEn daar staat ie
E lá vai eleEn daar gaat ie
Porque não faz mais parte dissoWant hij hoort er niet meer bij
E por um momentoEn heel even
A vida paraStokt het leven
Mas então isso também passaMaar dan glijdt ook dat voorbij

E lá se vão os longos anosEn daar gaan de lange jaren
O que foi real? O que foi ilusão?Wat was wezen? Was was schijn
E por que isso tinha que ser o fimEn waarom moest dit het einde
Do que era grande e bom?Van wat groot en goed was, zijn
Um momento de ventoEven waaien
Um acenoEven zwaaien
Com seu lenço ou seu chapéuMet z'n zakdoek of z'n hoed
Um momento de engolir,Even slikken,
Um momento... de chorarEven... snikken
E lá vai ele... para sempreEn daar gaat ie dan... voorgoed