Boer, daar ligt een kip in 't water...

Fazendeiro, tem uma galinha na água...

Boer, daar ligt een kip in 't water...

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Isso devia ser bem proibidoZoiets moest streng verboden zijn
Agora minha casa tranquila tá cheia de sonsNu staat m'n rustig huis vol klanken
E pelas frestas do assoalhoEn door de reten van de planken
Vem a cada quarto de hora um novo refrãoDringt om 't kwartier een nieuw refrein

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Ou melhor: a senhora estudaOf juister nog: mevrouw studeert
Agora com muito barulhoNu valt met heel veel klankgeklater
O fazendeiro põe a galinha de volta na águaDe boer z'n kip weer in het water
A galinha que nunca aprende a nadarDe kip, die nimmer zwemmen leert

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Eu a ouço acima de tudo:Ik hoor haar boven alles uit:
O trem, os carros e a chuvaDe trein, de auto's en de regen
Nada impede o volume delaNiets houdt haar klankvolume tegen
Nem mesmo quando fecho as janelasZelfs niet als ik m'n ramen sluit

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
De manhã cedo até a noiteVan 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Ela tropeça em clássicosZe struikelt door klassieke dingen
E tenta cantar Rio NightsEn tracht de Rio Nights te zingen
Enquanto todo mundo vai dormirAls iedereen naar bed toe gaat

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Minha empregada já tá nervosaM'n dienstmaagd is al zenuwziek
E o bebê tá quase desmaiandoEn baby ligt op apegapen
Ele não consegue dormir em paz:Die kan nou nergens rustig slapen:
A casa toda tá cheia de músicaHet hele huis zit vol muziek

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Os cachorros da vizinhança entram na dançaDe honden uit de buurt doen mee
Eles já tão esperando desde cedoDie staan al 's morgens vroeg te wachten
E geralmente às sete e quarentaEn meestal tegen kwart voor achten
O dia começa com matinêBegint de dag met matinee

A moça ao meu lado toca pianoDe dame naast me speelt piano
Eu espero, e espero... não fica em silêncioIk wacht, en wacht... het wordt niet stil
Agora já faz sete diasNu heeft ze toch al zeven dagen
Que ela tá com os dedos machucadosHaar vingertoppen stuk geslagen
Porque a galinha não quer nadarOmdat die kip niet zwemmen wil