Brief van de kleinzoon

Carta do Neto

Brief van de kleinzoon

"Como é que é, vovô", escreveu o neto"Hoe zit dat, opa", schreef de kleinzoon
"Você também estragou tudo aqui?"Heb jij de boel hier ook verknoeid
Você se meteu com a nossa granaHeb jij je ook met onze gulden
E com o nosso reino, não se esqueceu?En met ons koninkrijk bemoeid
Enquanto você gerenciavaHeb jij, terwijl je mee-beheerde
Aliviou nosso povo de grana e bensOns volk ontlast van geld en goed
E você também é culpadoEn sta jij dus ook mede-schuldig
Se eu tiver que emigrar, amém.Als ik straks emigreren moet

Não, vovô, não fique tão irritadoNee, opa, kijk maar niet zo nijdig
Porque você também era a autoridadeWant jij was ook au-to-ri-teit
Você era a LEI! E na WitteJij was GEZAG!. En op de Witte
Você ajudou a tecer a meia do estadoHeb jij de staatskous mee-gebreid
Você impediu, você proibiuHeb jij belet, heb jij verboden
Que nos deixassem na misériaDat men ons arm heeft potverteerd
Não? Então você é culpado, vovôNee? Nou, dan ben jij schuldig, opa
E longe de estar inocentado.En verre van gedisculpeerd

Você achou que nós, com seu governoDacht jij, dat wij met jouw regeersel
Como herdeiros, íamos ficar satisfeitos?Als erfgenaam tevreden zijn
E nossos avôs seriam honradosEn onze opa's zullen eren
Lá no Haagse Plein e arredores?Van op en om het Haagse Plein
Não, vovô, deixe suas sujeirasNee, opa, laat jouw puin en brokken
Para a Firma Vorrink, pode crerMaar aan de Firma Vorrink na
Seu neto vai pegar o becoJouw kleinzoon neemt op tijd de benen
Para sua cabana no Canadá!"Pour sa cabane au Canada!"