De illusie van een zee-kapitein

A Ilusão de um Capitão do Mar

De illusie van een zee-kapitein

Quando a gente ancorar tranquiloAls we strakkies rustig meren
Na doca em RotterdamAan de ka in Rotterdam
E o barco tiver esvaziadoEn de boot is leeggelopen
Eu pego o tram, entãoDan stapt akoe op de tram
E vou seguindo a rotaEn dan rij ik aan het lussie
Pra minha casa e minha amadaNaar me huis en naar me hussie
E o barco, me deixa frio:En de boot, die laat me lauw:
Quatorze dias de folgaVeertien dagen potverteren
Quatorze dias fora de casaVeertien dagen uit logeren
Com as crianças e a mulherBij de kinders en de vrouw

E então eu vivo quatorze diasEn dan leef ik veertien dagen
Como se fosse um passageiroNet zoals een passagier
Só por conta própriaZomaar op me eigen houtje
O que você chama de prazerWat je noemt voor me plezier
Nada de almoço ou jantarNiks geen lunch en geen dineren
Sem compota, sem frango com peraGeen compote, geen kip-met-peren
Mas bacalhau ensopadoMaar gestoofde kabeljauw
Bolinho de chuva ou um waffleOliebollen of een wafel
Delicioso à minha mesaLekker aan me eigen tafel
Com as crianças e a mulherBij de kinders en de vrouw

E então, depois da jantaEn dan zit ik na het eten
Com meu cachimbo na cadeiraMet me pijpie in me stoel
Atrás das minhas begôniasAchter me begoniaatjes
E então eu sinto uma sensaçãoEn dan heb ik een gevoel
De que nunca mais preciso navegarOf ik nooit meer hoef te varen
Com um barco cheio de gente peladaMet zo'n schuit vol blote baren
Kiele-kiele... cabeça baixaKiele-kiele... koppie krauw
Nunca mais barulho e reclamaçãoNooit meer herrie en gekanker
Mas até a morte ancoradoMaar tot aan me dood voor anker
Com as crianças e a mulherBij de kinders en de vrouw

E então, em algum lugar em TerschellingEn dan ergens op Terschelling
Numa casinha com um jardimIn een huisje met een tuin
Com um veleiro no portoMet een zeilboot in de haven
E um banco na dunaEn een bankie in het duin
E assim, bem à vontadeEn zo echt op me gemakkie
Com um terno velho e surradoIn een oud, versleten pakkie
Só pra mim, em pazVoor me eigen zelf in touw
Em algum lugar onde não tem calçadãoErgens waar geen boulevard is
Perto do BrandarisIn de buurt van de Brandaris
Com as crianças e a mulher!!!Met de kinders en de vrouw!!!