De kinderen... (Style moderne)
Als pa en ma tenslotte zijn gescheiden
En beiden streven naar een nieuw geluk
Als pa nu 's middags in de club kan blijven
En zich verlost voelt van een drukkend juk
Als ma nu thee kan drinken met haar vrinden
En met haar partner slow danst bij Paulez
Als beiden weer het lieve leven proeven
Als Veuve Cliquot in parelend frappe
...........
Dan zitten 's avonds, ergens op een kamer
Bij vreemde mensen of de keukenmeid
De kinders met hun sommen en hun thema's
En met de nu voltooid verleden tijd
De meid heeft op een ongedekte tafel
De boterhammen voor hen klaar gezet
De vreemde heer bromt iets van 'welterusten!'
De vreemde dame brengt hen niet naar bed
En in de koude, kille kinderkamer
Daar fluisteren ze zachtjes met elkaar
En zus helpt kleine Jan in z'n hansopje
En legt voor morgen droge kousen klaar
Op tafel brandt een klein Verkadelichtje
"Het is hier lang zo leuk toch niet als thuis"
Zegt kleine Jan, "als ik nou straks ga slapen
Dan droom ik lekker van ons eigen huis!"
En zus vertelt hoe op het feest bij Corrie
Die jarig was en kinders vragen mocht
De eigen ma van Cor zat mee te spelen
De eigen pa van alles had gekocht
En samen liggen ze dan te bedenken
Achter een strak gespannen bedgordijn
Totdat hun stemmetjes zijn ingeslapen
Waar of hun eigen moeder toch zou zijn
.............
En pa zit ergens prettig te souperen
Of annonceert twee schoppen na een sans
Of ma glijdt in de armen van haar partner
Dwars door een droom en allerlaatste dans
"Zo aardig, kind'ren", zo causeert ma luchtig
"Ik bracht ze vroeger dikwijls zelf naar bed..."
"Och ja", zegt pa, " 't is b'roerd voor zus en broertje
Maar kind'ren, och... vier harten, jij? Doublet!"
As Crianças... (Estilo Moderno)
Quando papai e mamãe finalmente se separaram
E ambos buscam uma nova felicidade
Quando papai agora pode ficar no bar à tarde
E se sente livre de um fardo pesado
Quando mamãe pode tomar chá com suas amigas
E dançar devagar com seu parceiro no Paulez
Quando ambos provam novamente a doce vida
Como Veuve Cliquot em um frappe borbulhante
...........
Então, à noite, em algum lugar de um quarto
Com estranhos ou a empregada da cozinha
As crianças com suas lições e seus temas
E com o passado já completado
A empregada arrumou numa mesa sem toalha
Os sanduíches prontos para eles comerem
O estranho murmura algo como 'boa noite!'
A estranha dama não os leva para a cama
E no frio e gelado quarto das crianças
Elas sussurram suavemente umas com as outras
E a irmã ajuda o pequeno Jan em seu macacão
E deixa meias secas para amanhã
Na mesa, uma pequena vela acesa
"Aqui não é tão divertido quanto em casa"
Diz o pequeno Jan, "quando eu for dormir
Vou sonhar gostoso com nossa própria casa!"
E a irmã conta como na festa da Corrie
Que estava de aniversário e podia convidar crianças
A própria mãe da Cor estava jogando junto
O próprio pai tinha comprado de tudo
E juntos eles ficam pensando
Atrás de uma cortina de cama bem esticada
Até que suas vozes adormeçam
Onde será que sua própria mãe estaria
.............
E papai está em algum lugar se divertindo
Ou anunciando duas cartas após um sans
Ou mamãe se entrega nos braços de seu parceiro
Atravessando um sonho e a última dança
"Tão legal, crianças", assim mamãe fala leve
"Eu costumava levá-los para a cama..."
"Ah sim", diz papai, "é difícil para a irmã e o irmão
Mas crianças, ah... quatro corações, e você? Doublet!"