De lente van het tikstertje

A Lente da Moça do Escritório

De lente van het tikstertje

'De manhã ela corre, se apressa's Ochtends komt ze haast-je, rep-je
Faltando quinze pra nove no trabalhoKwart voor negen op kantoor
Espelho e pincel na mãoSpiegeltje en poederkwastje
Tira o chapéu e entra no salãoHoedje af en deurtje door
Em algum lugar tá a máquina de escreverErgens staat haar schrijfmachine
Ao lado talvez de uma dúziaNaast misschien een paar dozijn
De pedidos, cartas e rascunhosOrders, brieven en concepten
No meio do sol que brilhaMidden in de zonneschijn
E então ela olhaEn dan kijkt ze
E então ela passaEn dan strijkt ze
Suspirando pelo cortinadoEven zuchtend langs 't gordijn
E ela olha triste pra foraEn ze kijkt bedrukt naar buiten
E ouve os pássaros cantandoEn ze hoort de vogels fluiten
Lá fora deve ser primaveraBuiten moet het lente zijn

Mas o chefe já tá de olho:Maar de chef zit al te kijken:
"Senhorita Dinges, você tá pronta?""Juffrouw Dinges, is u klaar?"
Ah, que droga, pensa elaOch, verhip toch, vent! Dat denkt ze
E... e fica quieta entãoEn... en verder zwijgt ze maar
E pega seu primeiro papel:En ze neemt haar eerste briefje:
Data, 'Prezado Senhor'Datum, 'Hooggeachte heer'
E então seus dedos ágeisEn dan gaan haar rappe vingers
Deslizam pelas teclas sem pararLangs de toetsen heen en weer
E então ela tosseEn dan kucht ze
E então ela suspiraEn dan zucht ze
E então digita fora da linhaEn dan tikt ze naast de lijn
Sempre de novo 'com referência'Alsmaar door weer 'met referte'
'Estamos felizes em fazer a proposta''Gaarne maken wij offerte'
Lá fora deve ser primaveraBuiten moet het lente zijn

E o sol brilha pelas janelasEn de zon schijnt door de ruiten
Senhorita Dinges digita e digitaJuffrouw Dinges tikt en tikt
Nas árvores brotam folhas novasAan de bomen botten blaadjes
E às vezes parece que vai sufocarEn het is soms of ze stikt
Lá fora as flores estão florescendoBuiten bloeien nu de bloemen
Lá fora o céu tá azulBuiten spant de blauwe lucht
Acima das flores de maçã brancasBoven witte appelbloesems
Senhorita Dinges digita e suspira;Juffrouw Dinges tikt en zucht;
Ah, ela sente issoAch, ze voelt het
Ali borbulhaDaar krioelt het
Na jovem luz do solIn de jonge zonneschijn
De quem é livre e amaVan wie vrij zijn en beminnen
E a vida tá começando agoraEn het leven pas beginnen
Pois eles são da primaveraWijl ze van de lente zijn

E ela digita até às seis menos um quartoEn ze tikt tot kwart voor zessen
E então pedala um poucoEn dan fietst ze nog wat rond
Pelos arbustos e praçasDoor de bosjes en plantsoenen
E a suave noite que chegaEn de zoele avondstond
Em algum lugar ela encontra um bancoErgens vindt ze wel een bankje
Onde ainda ouve os pássarosWaar ze nog de vogels hoort
Em algum lugar onde pode sonharErgens waar ze ook mag dromen
E ninguém a incomodaEn geen sterveling haar stoort
Em algum lugar agoraErgens groeit nu
Em algum lugar florescemErgens bloeit nu
Só pra ela o jasmimOok voor haar alleen jasmijn
Em algum lugar deve ter uma corErgens moet voor haar een kleurtje
De uma flor cheirosa e belaVan een geurig bellefleurtje
Em algum lugar deve ser a primavera delaErgens moet haar lente zijn