Eens komt het...

Um Dia Chegará...

Eens komt het...

Vai chegar, como um poeta já cantouHet komt, zo heeft een dichtervorst gezongen
Para todos os homens e para cada mulherVoor alle mannen en voor elke vrouw
Assim que o inverno começar a bater à portaZodra de winter aan de deur komt kloppen
E apesar das amarras, apesar do amor e da lealdadeEn ondanks banden, ondanks hou en trouw
Que você dê uma volta nos seus últimos cabelosDat je een krul draait in je laatste haren
Que você sinta algo de eu-e-não-seiDat je iets voelt van ik-en-weet-het-niet
Que você volte a ser jovem e comece a assobiarDat je weer jong wordt en begint te fluiten
A última primavera e a última cançãoDe laatste lente en het laatste lied

Pode ser que seja só na sua cabeçaHet is misschien alleen maar in gedachten
Que você veja as árvores florescendo de novoDat je de bomen weer in bloei ziet staan
E que à noite, entre luz e sombraEn dat je 's avonds tussen licht en donker
Com honra e virtude, queira dar uma voltaIn eer en deugd een straatje om wilt gaan
Não é real, não precisa ser realHet is niet echt, het hoeft niet echt te worden
Aquilo que você vê de forma vaga e em pensamento:Dat wat je vaag en in gedachten ziet:
Uma árvore, um banco, um garoto e uma garotaEen boom, een bank, een jongen en een meisje
Uma noite de primavera e uma canção de primaveraEen lenteavond en een lentelied

Um dia você sente isso, seja mais cedo ou mais tardeEens voel je het, wat vroeger of wat later
Conforme a luz da sua vida brilhaAl naar gelang je levenslampje brandt
Que você queira ser jovem mais uma vezDat je nog eenmaal weleens jong wilt wezen
Mesmo que você esteja meio perdido e sua mão tremaAl ben je kippig en al beeft je hand
Mesmo que você não veja flor ou broto sem óculosAl zie je zonder bril geen bloem of bloesem
Mesmo que seu cabelo esteja bagunçado como um espinhoAl is je kuif verrafeld tot een spriet
Mesmo que você cante praticamente só na sua banheiraAl zing je practisch nog maar in je badkuip
Uma canção geralmente rouca e desafinadaEen meestal schor en stuk-gefloten lied

Então vem de novo aquele velho e bobo impulsoDan komt nogeens die ouwe, domme prikkel
Então você diz: "Vai embora, Satanás, vai embora!"Dan zeg je wel: "Va-t-en, Satan, va-t-en!"
Mas até o diabo já foi um homem mais velhoMaar ook de duivel werd een man op jaren
Que entende isso e que pode ficarDie dit begrijpt en die dus blijven kan
E então você vive, mesmo que só em pensamentoEn dan beleef je, zij 't ook in gedachten
E isso o diabo não entende de novoEn dat begrijpt de duivel nu weer niet
A árvore, o banco, o garoto e a garotaDe boom, de bank, de jongen en het meisje
Sua última primavera e sua última canção!!Je laatste lente en je laatste lied!!