Een weerzien

Um Reencontro

Een weerzien

Um dia na vida ficou pra trás:Eens was in het leven wat achter gebleven:
Fugindo, relaxando... correndoGefoven, geluierd... gesjeesd
E um amava aprender e estudar com afincoEn een hield van leren en koppig studeren
Foi certinho e cuidadoso tambémWas braaf en oppassend geweest
Um acabou indo, porque não estava indoDe een ging tenslotte, omdat het niet vlotte
Pra terra do sol eternoNaar 't land van de eeuwige zon
Enquanto o estudioso e graduadoTerwijl de geleerde en afgestudeerde
Começou sua vida como professorZ'n leven als leraar begon

Um estava em apuros, que eram incômodosDe een zat op blaren, die hinderlijk waren
Ele se queimou o tempo todoDie heeft zich voortdurend gebrand
Até que, fazendo, foi se reconciliandoTotdat hij, al doende, zich langzaam verzoende
Com o que aquele lugar forte trazMet wat in dat potige land
A vida pode dar... então ele ficouHet leven kan geven... toen is hij gebleven
Seus chefes, que o pegaram;Z'n bazen, die pakten hem an;
Mesmo que demorasse anos, ele se acalmouAl duurde het jaren, hij kwam tot bedaren
E Jan se tornou um homemEn Jan groeide uit tot een man

E ele, que estudava, e ensinava sérioEn hij, die studeerde, en ernstig doceerde
Dava notas por habilidade e esforço;Gaf cijfers voor kunde en vlijt;
Seus dias passavam agora sem passadoZ'n dagen vergleden nu zonder verleden
E sem futuro à vista;En zonder toekomende tijd;
Ele estava com os seus, sua esposa e os pequenosHij was met de zijnen, z'n vrouw en de kleinen
Satisfeito com o que tinhaTevreden met dat, wat hij had
E ao longo dos anos continuou a dar notasEn bleef door de jaren z'n cijfers vergaren
E se fixou na sua cidadeEn roestte zich vast aan z'n stad

Mas por fim, os dois, lá em LeidenMaar laatst hebben beiden, daar ergens in Leiden
Se encontraram por acaso;Elkander toevallig ontmoet;
Um estava olhando, passeando pelas ruasDe een liep te kijken, langs straatjes te strijken
Como um licenciado faz;Zoals een verlofganger doet;
O outro ia de chinelos e entre os professoresDe ander ging slofjes en tussen de profjes
Pra casa, pra sua esposa e seu jornal;Naar huis, naar z'n vrouw en z'n krant;
Um e o outro se reconheceramDe een en de ander herkenden elkander
E se cumprimentaramEn reikten elkander de hand

E então a vida parou, acontece às vezesEn toen stond het leven, 't gebeurt weleens even
Em Leiden, por um momentoIn Leiden, een ogenblik stil
E olhou pra eles dois... aquele de LeidenEn keek naar hen beiden... die eene uit Leiden
Apressado e curvado, com óculosGedrukt en gebogen, een bril
Um ser como muitos, que lentamente amarelamEen mensje als velen, die langzaam vergelen
Murcham, se desintegram, se vãoVerdorren, verkreuken, vergaan
Uma bolsa, um charuto, um chapéu, uma barbaEen tas, een sigaartje, een pothoed, een baardje
E com um terno simplesEn met een confectiepak aan

O outro, mais à vontade, e portanto mais felizDe ander, die wijder, en die dus ook blijder
Viu o sol e o horizonteDe zon en de horizon zag
Que não se prendia a nada, e que na vidaDie nergens bleef kleven, en die in het leven
Seja com um suspiro ou um sorrisoHetzij met een zucht of een lach
Despedira-se de coisas e sonhosHad afscheid genomen van dingen en dromen
Quando mais uma hora de despedida soouWanneer weer een afscheidsuur sloeg
Um homem ao lado do garoto, o docinhoEen man naast het ventje, het keutel-docentje
E que usava um conjunto de calças largasEn die een plus-fours-complet droeg

E então a vida seguiu, onde tinha paradoEn toen ging het leven daar, waar het gebleven
Rindo e... bem, eles se cumprimentaramWas, lachende voort en... nou ja
Um olhou pro outroZe groetten elkander, de een keek de ander
Desdenhando ou zombandoMisprijzend of spottende na
Um suspirou: "Jesus, então é o KeesDe een zuchtte: "Jezis, dat dit nou toch Kees is
Esse cara todo amassado!"Zo'n driemaal gemangelde vent!"
O outro tossiu, engasgou, suspirouDe andere kuchte, verslikte zich, zuchtte
Mas continuou sendo o professor corretoMaar bleef de correcte docent