Het heertje in de trein...

O Senhor no Trem...

Het heertje in de trein...

"Agora, devagarinho, a brotar"Nu zo zoetjesaan het botten
E a florescer de novo começaEn het bloeien weer begint
Já tá tudo numa noite de primavera't Zit al in zo'n voorjaarsavond
E um ventinho de primaveraEn zo'n vleugje voorjaarswind
Agora me surpreendo constantemente"Nu verbaas ik mij voortdurend"
Disse o senhor no tremZei het heertje in de trein
"Que aqui toda essa juventude"Dat hier al die jonge mensen
É... como eu diria?... assimZo... hoe zal ik zeggen? ... zijn

Tão real, tão morno, tão sóbrioZo reeel, zo lauw, zo nuchter
Março, abril, bem... e maioMaart, april, nou ja... en mei
Não sentem essa coceirinha da primaveraVoelen zij die voorjaarskriebel
Não ou não mais como nósNiet of niet meer zo als wij
Germina assim entre luz e sombraKiemt zo tussen licht en donker
Nesse João e nessa MariaIn zo'n Jan en zo'n Marie
Nunca algo da Maio de GorterNooit iets uit de Mei van Gorter
Nunca um grão de poesiaNooit een korrel poezie

E vê João em uma MarietinhaEn ziet Jan in zo'n Marietje
Nunca, como nós, uma ninfa ou fadaNooit, als wij, een nimf of fee
Nunca voa em asas de poetaVliegt hij nooit op dichtervleugels
Assim como Heine ao lado delaNet als Heine naast haar mee
Luta numa noite de primaveraZwoegt hij op zo'n lente-avond
Nunca como Perk em um sonetoNooit als Perk op een sonnet
E nunca bate Kloos em sua válvula cardíacaEn klopt Kloos nooit aan zijn hartklep
Ou, se necessário, a GenestetOf desnoods de Genestet

Deixa os permanentes dela rodopiarLaat haar permanentjes zwieren
Em seu loiro desbotadoOp haar uitgebleekte blond
Limpa o blush de suas bochechasVeeg het rouge van haar wangen
E a camada de tinta de sua bocaEn de verflaag van haar mond
Cara, se EU, assim como esse JantinhoMan, als IK, net als zo'n Jantje
Pudesse ter dezoito anos de novoNog eens achttien jaar kon zijn
Putz!... ah, eu faria...!!"Potverdikkie!... nou, ik zou ze...!!"
Disse o senhor no tremZei het heertje in de trein