Holland's glorie

A Glória da Holanda

Holland's glorie

Quando as primeiras flores brotaremAls straks de eerste knoppen barsten
E quando a flor de tília florescerEn als de lindebloesem bloeit
Quando nosso bom prefeitoAls onze brave burgemeester
Unir de verdade o que ainda brigaIn echt vereent wat nu nog stoeit
Quando todas essas coisas mortas e cinzasAls al die grauwe dooie dingen
Ganham cor e brilhoEen kleurtje krijgen en een glans
E o vovô para de reclamar e resmungarEn opa minder zeurt en sabbelt
Apesar de tudo, ainda assimVan desalniettemin nochtans

Então a doce e jovem primaveraDan glijdt de lieve, jonge lente
Desliza por todos os cantinhos da florestaDoor alle bosperceeltjes heen
E passa seu suave protetor solarEn strijkt haar zachte zonnezalfjes
Na perna rígida da vovóLangs oma's stijve rechterbeen
Então brota em todos os jovensDan kiemt in alle jongelieden
Uma vontade indefinida, mas cheia de desejoEen onbestemd maar grijpgraag iets
E então à noite, pela penumbraEn dan glijdt 's avonds door de schemer
Uma bicicleta de homem ao lado de uma de mulherEen heren- naast een damesfiets

Então se bronzeia nos cafés ao ar livreDan zont zich op cafe-terrasjes
Quem não tem nada pra fazer de manhãWat 's ochtends niets om handen heeft
E o que à tarde, depois do caféEn dat wat 's middags na de koffie
Vive cantando em volta de um bule de cháAl kirrend om een theepot leeft
Então toda manhã, lá gira e cantaDan draait en kraait daar elke ochtend
Um colunista que eu conheçoEen stukjesschrijver, die ik ken
Assim como o galo dos nossos vizinhosNet als de haan van onze buren
Em volta de uma galinha brincalhonaOm anderhalve speelse hen

Então a mulher trabalhadora faz altos gritosDan slaat de werkvrouw hoge trillers
E a senhora testa seu agudo suaveEn test mevrouw haar weke alt
Para que por todos os corredoresOpdat door alle trapportalen
A alegria fresca das mulheres ressoeDer vrouwen frisse vreugde schalt
Então, por quatorze dias, prevaleceDan overheerst ons veertien dagen
A Vontade Absoluta das MulheresEen Absolute Vrouwen Wil
Então vamos fazer uma grande limpezaDan gaan we grote schoonmaak houden
Quando a Glória da Holanda chegar em AbrilAls Holland's Glorie in April