Leon Boedels

Leon Boedels

Leon Boedels

O que vou fazer nessa cidade mortaWat zal ik in die dooie stad
Com todas essas paredes cinzasMet al die grauwe muren
Um quartinho em um pensionato apertadoEen hokje in een nauw pension
Ou alugar um cômodoOf kamertjes gaan huren
Com sempre uma dona de casaMet altijd weer een hospita
E vagem ou feijão verdeEn snij- of spersiebonen
E almôndega de aveiaEn frikkadel van havermout
Eu continuo morando foraIk blijf maar buiten wonen

Aqui tô tranquilo, sem bonde:Ik zit hier goed, en zonder tram:
Nem três, nem oito, nem noveGeen drie, geen acht, geen negen
Eu passo por cada ruazinhaIk kom bij ieder straatje-om
Só encontro o leiteiro;Alleen de melkboer tegen;
Eu ainda conheço bacon e ovo com presuntoIk ken nog spek en ei-met-ham
E leite de vacas de verdadeEn melk van echte koeien
O que vou fazer em AmsterdãWat zal ik mij in Amsterdam
Ou em Haia, me cansandoOf in Den Haag vermoeien

Tem uma mulher no meu prédio:Er woont een dame in mijn flat:
Nem trabalhadora, nem KaatjeGeen werkvrouw en geen Kaatje
Nem verdureiro, nem leite, nem aquecimentoGeen groenteboer, geen melk, geen stook
Outro dia passei por aquela ruazinhaIk liep laatst door dat straatje
Cheia de crianças, cheia de cachorro, cheia de rádioVol kind, vol hond, vol radio
(Pelas janelas abertas!)(Bij openstaande ruiten!)
E cheia de senhor e senhoraEn vol meneer en vol mevrouw
Prefiro mesmo morar foraIk woon toch liever buiten

Eu sei: contato culturalIk weet wel: cultureel contact
Não rola aqui foraIs buiten niet aanwezig
Mas com o que se ocupa culturalmenteMaar waarmee houdt zich cultureel
O povo da cidade à noite?De stadsmens 's avonds bezig
O cinema, e Snip e SnapDe bioscoop, en Snip en Snap
Um amigo vem jantarEr komt een vriend dineren
The Ramblers e Palais de DanceThe Ramblers en Palais de Dance
Deixa eu só vegetandoLaat mij maar vegeteren

Não, de fato, eu não tenho marNee, inderdaad, ik heb geen zee
E também não tenho ScheveningenEn ook geen Scheveningen
Aqui nunca ouço Lucienne BoyerIk hoor hier nooit Lucienne Boyer
Cantando por seis rijksdaaldersVoor zes rijksdaalders zingen
Aqui não tem Swinging NightingalesHier doen geen Swinging Nightingales
Meus ouvidos velhos apitamMijn ouwe oren tuiten
Aqui não tem um único rouxinolHier swingt geen ene nachtegaal
E por isso eu moro foraEn daarom woon ik buiten