In Holland stond een huis

Na Holanda havia uma casa

In Holland stond een huis

Ele achou que com uns cinquenta anosHij had gedacht zo met een jaar of vijftig
Finalmente voltaria pra casa, pra HolandaVoor goed naar huis en Holland toe te gaan
Com o suficiente pra viver sossegadoMet net genoeg om stil te rentenieren
Numa vida esquecida de cidade pequenaIn een vergeten kleine-stads-bestaan
E numa casinha nos novos bairrosEn in zo'n huisje in de nieuwe wijken
Com tinta fresca e um pouco de cor e alegriaMet frisse verf en met wat fleur en kleur
E com um cantinho só pra eleEn met een eigen ouwe-heren-kamer
E um jardim na porta da sua casaEn met een tuintje voor een eigen deur

Ele achou... e por vinte e cinco anosHij had gedacht... en vijfentwintig jaren
Economizou pra essa ideia, sem pararVoor die gedachte almaar door gespaard
E não gastou com coisas caras e bobasEn niets verdaan aan dure, dwaze dingen
E o que tinha guardou com muito cuidadoEn wat hij had voorzichtig opbewaard
Então veio o baque, o baque como pra muitos:Toen kwam de klap, de klap als bij zovelen:
Ali foi seu porquinho, e ali foi seu empregoDaar ging z'n spaarpot, en daar ging z'n baan
Então ele pôde pensar no que já foiToen mocht hij denken aan hetgeen geweest was
E se pudesse, recomeçar de novoEn als hij kon opnieuw beginnen gaan

Ele achou... agora não há mais o que pensarHij had gedacht... nu viel er niets te denken
Agora não há nem o que fazerNu viel er zelfs niet eens meer wat te doen
Só pedir emprego em um velho lugarDan baantjes vragen in een ouwe toetoep
Com um chinelo e um sapato meio furadoOp een pantoffel en een halve schoen
Então acabou a história de casinhas floridasToen was het uit met huisjes in de blommen
E viver sossegado onde um dia nasceuEn rentenieren waar z'n wieg eens stond
Agora ele anda como um sobreviventeNu loopt hij als een ondersteunde blijver
Até morrer na sua miséria, vagandoTotdat hij doodgaat in z'n armoe rond

Pra ele nunca haverá um barco em Tandjong PrickVoor hem ligt nooit een boot op Tandjong Prick
Pra voltar pra casa, pra HolandaOm weer naar huis en Holland toe te gaan
Pra ele nunca chega aquele momento de despedidaVoor hem komt nooit dat afscheidsogenblikje
Quando vê os amigos na praiaAls hij z'n vrinden op de ka ziet staan
Pra ele nunca será 'fim' a palavra da sua vidaVoor hem wordt 'nooit' het sluitwoord van z'n leven
Pra ele não há mais um novo começoVoor hem ligt nergens meer een nieuw begin
E ele desaparece, com uns papéis velhosEn hij verdwijnt, met nog wat ouwe bullen
Como um cachorro... pra sempre na quebradaNet als een hond... voorgoed de kampong in

E lá... bem, lá floresce seu próprio jardimEn daar... nou, daar bloeit dan dat eigen tuintje
Um pouco de banana e uma mangueiraEen beetje pisang en een manggaboom
Uma casa de madeira e lata enferrujadaEen huis van bilk en verroestte blikker
Que sobra daquela longa ilusãoDat blijft dan over van die lange droom
Lá ele se sente, e na sua solidãoDaar voelt hij zich en in z'n dooie eentje
Se não morrer, ah... talvez esteja em casaAls hij niet doodgaat, och... misschien wel thuis
E esse será o fim da cançãoEn dat wordt dan het einde van het liedje
Que começa assim: 'Na Holanda havia uma casa...'Dat zo begint: 'In Holland stond een huis...'