Janus Pech

Sorte de Janus

Janus Pech

Se eu ainda quero pegar o último tremAls ik nog net de laatste tram wil halen
Se eu recebo uma dica sobre isso ou aquiloAls ik een tip voor dit of dat ontvang
Ou em uma loja que está em liquidaçãoOf in een zaak, die zich gaat uitverkopen
Algo que me sirva ou que me combine, eu anseioIets, dat me past of dat me kleurt, verlang
Se eu planejo dançar com algo bonitoAls ik van plan ben met iets schoons te dansen
Assim que a banda começar de novoZodra de band opnieuw beginnen gaat
Então geralmente chego tranquilo para o caféDan kom ik meestal prettig op de koffie
E assim, como regra, chego exatamente atrasadoEn dus als regel net precies te laat

Se eu, a conselho de amigos, me deixar levarAls ik, op raad van vrinden, in de wind ga
Então o vento sopra para o lado erradoDan draait de wind naar de verkeerde kant
E se eu compro, porque os fundos estão subindoEn als ik koop, omdat de fondsen stijgen
Amanhã já estarei... queimadoDan zit ik morgen reeds op... aangebrand
Não tenho olfato, então não posso sentirIk heb geen neus, dus kan ik ook niet ruiken
Quando descongela e quando volta a congelar:Wanneer het dooit en wanneer het weer vriest:
Para que meus amigos de vez em quando ganhemOpdat m'n vrinden nu en dan een slag slaan
Sou o cara que sempre perdeBen ik de man, die altijd door verliest

E se esses amigos vão jogar na loteriaEn als die vrinden in de loterij gaan
E eu, pelo amor de Deus, também compro um bilheteEn ik in godsnaam ook een lotje koop
E assim como eles, espero por casas como castelosEn net als zij op huizen als kastelen
E pelo prêmio de cinquenta milEn op de prijs van vijftigduizend hoop
Então eles ganham um carro ou um freezerDan trekken zij een auto of een ijskist
E um sofá de aço ou de vime inglêsEn een salon in staal of Engels riet
Então pelo menos mil florins inteirosDan wel tenminste duizend hele guldens
E eu só ganho aquele que não vale nadaEn ik alleen trek net die dooie niet

E se meus amigos querem jogar bridge à noiteEn als m'n vrinden 's avonds willen bridgen
E se o livro do Goudsmit for testadoEn als het boek van Goudsmit wordt beproefd
Então eu fico com treze sem bonecasDan zit ik of met poppenloze dertien
Ou todos os meus ases são superadosOf al m'n azen worden afgetroefd
Nunca consigo salvar um robô de forma justaIk kan een robber nooit eens billijk redden
Minha aposta vulnerável sempre é dobradaMijn kwetsbaar bod wordt altijd gedoubleerd
E se eu chamo slam e o cara tem que cortarEn als ik slam call en de heer moet snijden
Então esse cara também se atrapalhaDan zit die heer ook strijk en zet verkeerd

E se... sim, se... se eu herdar de novoEn als... ja, als... als ik nog eens ga erven
Então você vai ver, eu herdo um falidoDan zul je zien, dan erf ik een failliet
Uma coisa que foi descartada por falta de lucroZo'n ding, dat afgeknapt bij gebrek aan baten
E todos os custos ficam para o Zwarte PietEn alle kosten zijn voor Zwarte Piet
Eu nasci muito cedo ou muito tardeIk ben te vroeg danwel te laat geboren
Meu parafuso da vida gira contra toda a rosca:Mijn levensschroef draait tegen elke draad:
Até na última apresentação da minha vidaZelfs bij de laatste taptoe in m'n leven
Chego atrasado por causa da sorte ruim.Kom ik door pech nog drie kwartier te laat