Kinderklacht van een onwetende

Queixa de uma Criança Ignorante

Kinderklacht van een onwetende

Não consigo mais comer ou beberIk kan niet meer eten of drinken
Pareço um esqueleto ambulante;Ik lijk op een lopend skelet;
"É só se esforçar", diz meu pai, ou "afundar"" 't Is pompen", zegt pa, of "verzinken"
Agora eu também me enrosco na cama à noiteIk vos nu ook 's avonds in bed
Já sonho com contas com rabosIk droom al van sommen met staarten
Por que as ondas têm um nóWaarom hebben golven een knoop
E por que uma barriga? Como é que éEn waarom een buik? Nou, hoe komt dat
E como se faz açúcar a partir de xaropeEn hoe maak je suiker uit stroop

Esqueci todas as palavrasIk ben alle woordjes vergeten
Que eu enfiei na minha cabeça;Die ik in m'n hoofd heb gestampt;
E o que eu deveria saber de GoetheEn wat ik van Goethe moet weten
Parece que também evaporouIs ook alweer blijkbaar verdampt
Da Costa? Não era um almirante?Da Costa? Was dat niet een vlootvoogd
Ou não, é aquele cara com a liraOf nee, da's die vent met die lier
Que nem queria mais fazer barulhoDie immers niet eens meer wou ruisen
Enfim, já está tão morto quanto um vermeEnfin, ook al dood als een pier

Ai, e o José IIOchgot, en dan Jozef de Tweede
Descreva um déspota iluminadoBeschrijf een verlichte Despoot
Quando foi a Paz de UtrechtWanneer was de Utrechtse Vrede
E quando Thorbecke morreuEn wanneer ging Thorbecke dood
Explique o direito de voto com escadasVerklaar eens het kiesrecht met trapjes
Como se faz alúmen orgânicoHoe maak je organisch aluin
Descreva em uma redação à escolhaBeschrijf in een opstel naar keuze
O estadista em Daendels ou FruinDe staatsman in Daendels of Fruin

Eu engulo um pó regularmenteIk slik regelmatig een poeder
Porque amanhã vou ser testadoWant morgen, dan word ik getest
"Nós", perguntou meu pai à minha mãe"Zijn wij", vroeg mijn pa aan mijn moeder
"Fomos tão perseguidos quando crianças?""Als kinderen ooit zo gepest?"
"Cuidado", disse minha mãe, "ele está ouvindo!""Pas op", zei mijn moeder, "hij hoort het!"
"E daí?", perguntou meu pai, "deixa esse cara"Wat zou dat?", vroeg pa, "laat die frik
Ficar nervoso à vontadeVoor mijn part de zenuwe krijgen
Com toda essa sabedoria de olhar!"Met al die waanwijsheid uit blik!"

Mas amanhã o Pieter vai suarMaar morgen moet Pieter gaan zweten
E eu vou estar lá como um limãoDan zit ik daar als een citroen
Com todas as minhas fórmulas esquecidasMet al m'n formules vergeten
Vou ter que fazer a provaDan moet ik examen gaan doen
Meu pai está com uma cara de poucos amigosM'n vader zit somber te kijken
Minha mãe está de mau humorM'n moeder is op van sjagrijn
A juventude deve, ensina um dos meus livrosDe jeugd moet, leert een van mijn boeken
Um céu para as crianças!!Een hemel voor kinderen zijn!!