Kindervragen van een indisch kind...

Perguntas de uma criança indiana...

Kindervragen van een indisch kind...

Mãe, por que o cheiro é tão ruim na HolandaMa, waarom ruikt het in Holland
Nos trens é tão abafadoIn de treinen zo benauwd
Mãe, por que na HolandaMa, waarom wordt er in Holland
Ainda não construíram uma casa pra genteNog geen huis voor ons gebouwd
Mãe, e o que é manteiga preta?Ma, en wat is zwarte boter
Manteiga sempre é amarela, né?Boter ziet toch altijd geel
Mãe, por que na HolandaMa, waarom voel je in Holland
Sempre dá uma coceira na garganta?Altijd kriebel in je keel

Mãe, por que não tem cozinheiros aqui?Ma, waarom zijn hier geen kokkis
E por que não tem sambal, mãe?En waarom geen sambals, ma
Mãe, por que aquele homemMa, waarom loopt die meneer ons
Está nos seguindo a tarde toda?Al de hele middag na
Mãe, por que você não tem um casaco de pele?Ma, waarom heb jij geen bontjas
Mãe, você não é uma senhora aqui?Ma, ben jij hier geen mevrouw
Mãe, se a nossa empregada vai se casarMa, als onze meid gaat trouwen
Por que ela ainda é solteira?Waarom blijft ze dan juffrouw

Mãe, não tem mais Sinterklaas aquiMa, is hier geen Sinterklaas meer
Só tem o Zwarte PietEn alleen maar Zwarte Piet
Mãe, por que todo mundoMa, waarom zijn alle mensen
É tão fã da Nel van Vliet?Hier zo dol op Nel van Vliet
Mãe, ela vai ganhar uma ordem de cavaleiroMa, krijgt zij een ridderorde
Quando fizer aniversário, será?Als zij later jubileert
Mãe, o que tem nos envelopesMa, wat zit in enveloppes
Quando você é condecorada?Als je wordt gedecoreerd

Mãe, por que todos os padeirosMa, waarom zijn alle bakkers
Aqui na Holanda são ricos?Hier in Holland welgesteld
Mãe, por que o nosso leiteiroMa, waarom heeft onze melkboer
E o açougueiro têm tanto dinheiro?En de slager zoveel geld
Mãe, é tão lucrativo matar?Ma, is slachten zo voordelig
E você ganha bem com isso?En verdien je daar zo bij
Mãe, e quem traz pro leiteiroMa, en wie legt voor de melkboer
Todo dia nosso ovo preto?Elke dag ons zwarte ei

Mãe, por que aqui você pode tossirMa, waarom mag je hier hoesten
Sem cobrir a boca com a mão?Zonder handje voor je mond
Mãe, por que aquele homemMa, waarom draait die meneer toch
(Olha, mãe!) Está sempre nos rodeando?(Kijk nou ma!) Zo om ons rond
Mãe, a gente não vai comer bolinhos?Ma, gaan we geen taartjes eten
Mãe, você não tá com vontade de chá?Ma, heb jij geen trek in thee
Mãe, se a gente for tomar chá agoraMa, als wij nu thee gaan drinken
Aquele homem vem com a gente?Ma, gaat die meneer dan mee
Mãe, por que você não tá mais grisalha?Ma, waarom ben jij niet grijs meer
Mãe, por que você tá loira de novo?Ma, waarom ben jij weer blond

Liesje, pelo amor de DeusLiesje, hou toch in Godsnaam
Fica quieta por cinco minutos!!Vijf minuten lang je mond!!