Maar dan ook...

Mas também...

Maar dan ook...

Vem, a gente dá um jeitoKom, wij zullen het wel rooien
Aqui na nossa casa e quintalHier in eigen huis en hof
Simples, econômico e humildeSober, zuinig en armoedig
Com um sapato e um chineloOp een schoen en op een slof
Mas também não somos os excluídosMaar dan ook geen buitenbeentje
Que ainda se divertem à toaDat nog lustig potverteert
Nas festas de coquetelOp en om de cocktailparties
Onde nos representa bemWaar het ons re-pre-sen-teert

Certo, neste outonoGoed, wij dragen in dit voorjaar
Usamos de novo aquele casaco velhoWeer die ouwe regenjas
Sem terno, sem roupa de esporteGeen demi, geen sportcompleetje
E nem uma gravata novaEn niet eens een nieuwe das
Mas também não é um concurso de belezaMaar dan ook geen schoonheidswedstrijd
À beira da praia de ScheveningenAan de Scheveningse zee
Para a galinha de luxo com cachorroVoor de luxe-kip-met-krulhond
Na sua carruagem douradaIn haar goudgerande slee

Certo, e trabalhar duro e maisGoed, en hard en langer werken
Ser produtivo e esforçadoProductief en vlijtig zijn
E até o trabalhador da prefeituraEn zelfs gemeente-werkman
Puxa mais para a linha dos preguiçososTrekt meer aan de luie lijn
Mas também o trabalho dignificaMaar dan ook weer arbeid adelt
Para o enrolador lentoVoor de slome duikelaar
Que há anos é famosoDie al jarenlang berucht is
Como o funcionário da criseAls de crisis-ambtenaar

Maravilhoso! Juntos, nósPrachtig! Samen met elkander
Colocamos o barco de novo em movimentoBrengen wij de schuit weer vlot
Mas também nesse navio 'A Liberdade'Maar dan op dat schip 'De Vrijheid'
Um capitão ao lado de DeusOok een schipper weer naast God
E em cada turno um timoneiroEn op elke wacht een stuurman
Com 'pega firme' e de respeitoVan 'pak aan' en van formaat
Fora Jan Hen e fora Jan SalieWeg Jan Hen en weg Jan Salie
E de novo: viva Jan KordaatEn weer: leve Jan Kordaat