Nocturne
En d'avond is toen zacht gegleden
Langs 't wijd gespannen vlak der zee
Hoog van de hoogste top der duinen
Heel langzaam met de golfjes mee
Een zoete deining als een liedje
Voor een vergeten klein verdrietje
In d'open hemel, hoog en ver
Een vrome, eenzame avondster;
En 't blanke zeevlak als een wereld
In lichte glans van d'avondlucht
En honderd kleine veren wolkjes
Gelijk een vreemde vogelvlucht
Toen is m'n hart zo bang geworden
Voor 't vreemde wezen van de zee
De golven zongen 't zacht bekoren
Al lokkend in m'n suizende oren
En 't vleide zachtjens aan m'n hart:
'Wij zijn de golfjes van de zee
Ga met ons mee, ver met ons mee
Wij weten niets van 't kleine leven
Zijn kind'ren van de zee gebleven
Wij weten niets... en glijden voort
Al ongestoord... al ongestoord
En kussen zacht de grauwe landen
En rusten 's nachts aan vreemde stranden
Ga met ons mee... ver met ons mee'
Toen heb ik met m'n hart gestaan
Tot al het land was doodgegaan;
We hebben samen daar gewacht
En doodstil lag de grauwe nacht
En toen de golfjes zijn gekomen
Heb ik m'n eigen hart genomen
En 't op hun deining neergelegd
Toen... op de golven wiegde 't mee
Wijd in de nacht de donk're zee
Onder de druk van donk're luchten
En van het strand de golven vluchtten
En ik hield niets meer dan m'n leven
Toen ik m'n hart gaf aan de zee
Noturno
Na noite, então, deslizou suave
Pelo vasto e esticado mar
Alto do topo mais alto das dunas
Muito devagar, com as ondas a dançar
Uma doce ondulação como uma canção
Para uma pequena dor esquecida
No céu aberto, alto e distante
Uma estrela solitária e devota;
E a superfície do mar como um mundo
Com o brilho suave do crepúsculo
E cem pequenas nuvens de penas
Como um voo de pássaro estranho
Então meu coração ficou tão assustado
Pelo ser estranho do mar
As ondas cantavam suavemente, seduzindo
Enquanto chamavam em meus ouvidos zumbindo
E acariciavam suavemente meu coração:
'Nós somos as ondas do mar
Vem com a gente, longe com a gente
Não sabemos nada da vida pequena
Ficamos crianças do mar
Não sabemos nada... e seguimos adiante
Sem perturbação... sem perturbação
E beijamos suavemente as terras cinzentas
E descansamos à noite em praias estranhas
Vem com a gente... longe com a gente'
Então eu fiquei com meu coração
Até que toda a terra morreu;
Esperamos juntos lá
E a noite cinzenta ficou em silêncio
E quando as ondas chegaram
Eu peguei meu próprio coração
E o coloquei na sua ondulação
Então... nas ondas balançou junto
Lá no fundo da noite, o mar escuro
Sob a pressão de céus sombrios
E as ondas fugiam da praia
E eu não tinha mais nada além da minha vida
Quando entreguei meu coração ao mar