Nieuwjaarswens

Desejos de Ano Novo

Nieuwjaarswens

Sim... o que devemos desejar agoraJa... wat moeten wij nu wensen
Para este jovem Ano NovoVoor dit jonge Nieuwejaar
Em algum lugar, há novamente um ataqueErgens ligt toch weer een aanslag
Um mandado ou imposto à esperaDwangbevel of Heffing klaar
Em algum lugar, um guardião de tesourosErgens zit een schatbewaarder
Está de olho, sempre alertaToch weer op het vinkentouw
Em algum lugar, uma pedra caiErgens valt er weer een baksteen
Da nossa construção internaUit ons aller binnenbouw

Apesar disso, bem, vamos desejarDesondanks, wel, laat ons wensen
Que nossa sorte não nos escapeDat ons heil ons niet ontglipt
E que todo portador de infortúnioEn dat elke onheilbrenger
Seja logo eliminadoOok meteen wordt weggewipt
Vamos desejar que a bênçãoLaat ons wensen, dat de zegen
Que hoje vem com a sorteDie vandaag bij 't heil behoort
Na frase 'Muita sorte e bênção!'In de wens 'Veel heil en zegen!'
Seja mais do que apenas palavrasMeer zal worden dan een woord

Que haja, neste pequeno paísLaat er in dit kleine landje
Coragem e convicçãoMoed en overtuiging zijn
Ao separar com mais clarezaBij het voortaan scherper scheiden
O que é real do que é ilusãoVan het wezen en de schijn
Vamos ser mais cuidadososLaat ons toch weer zuinig worden
Com o Grande Cofrinho do PaísOp 's Lands Grote Huishoudkas
Como se cada gastoNet of elke post een uitgaaf
Fosse do nosso próprio livro de contasIn ons eigen kasboek was

Vamos desejar força e sabedoriaLaat ons kracht en wijsheid wensen
Para a equipe que nos governaAan het team, dat ons regeert
Força para sempre cumprir promessasKracht om altijd woord te houden
Mesmo quando algo sai erradoOok al loopt er iets verkeerd
Força para manter a posiçãoKracht om koppig stand te houden
Ao lado e com um camaradaNaast en met een kameraad
Como quando, em AmbonAls men hem, zoals op Ambon
Enfrentamos a vida nuaNaar het naakte leven staat

Vamos desejar que nós, humanosLaat ons wensen, dat wij, mensen
Finalmente possamos entenderEindelijk begrijpen gaan
Que só na unidadeDat wij slechts in eensgezindheid
Podemos continuar a existirSamen kunnen voortbestaan
Sem ódio, inveja e brigasZonder haat en nijd en ruzie
Sem a mente tacanhaZonder duffe schotjesgeest
Que a calamidade e a visitaçãoDie de ramp en de bezoeking
Foram para todos nósVoor ons allen zijn geweest

Vamos desejar que sejamos fortesLaat ons wensen, dat wij sterk zijn
Quando o tio José nos ameaçaAls oom Jozef ons weer dreigt
E que cada covardeEn meteen ook elke angsthaas
Sinta calafrios e maisKippevel en erger krijgt
Vamos nunca ter medoLaat ons toch vooral nooit bang zijn
De chantagem e violênciaVoor chantage en geweld
E não pensar apenasEn niet steeds uitsluitend denken
Em nosso emprego e nosso dinheiroAan ons baantje en ons geld

Que em nossa pobrezaLaten wij in onze armoe
Nossas preocupações e mau humorOnze zorgen en sjagrijn
Nunca esqueçamos quantos tolosNooit vergeten hoeveel stumpers
Ainda são muito mais pobresAltijd nog veel armer zijn
Que não são mais livres em suas vidasDie niet vrij meer in hun leven
Em suas ações e pensamentosIn hun doen en denken zijn
Escravos com apenas um númeroSlaven met alleen een nummer
Em algum lugar atrás daquela CortinaErgens achter dat Gordijn

Vamos desejar que a liberdadeLaat ons wensen, dat de vrijheid
Em nosso país permaneça livreIn ons landje vrijheid blijft
E que nenhum homem e nenhum partidoEn geen man en geen partij ons
Nos leve ao Front VermelhoNaar het Rode Volksfront drijft
Que continuemos a ser pessoas livresDat wij vrije mensen blijven
Em nossa teimosia e falta de entendimentoIn ons koppig onverstand
Sem querer viver sob pressãoZonder dwang te willen leven
Em nossa própria terra livreIn ons eigen, vrije land