Oude dame...

Velha senhora...

Oude dame...

"Ah", disse uma velha senhora outro dia"Ach", zei laatst een oude dame
"Por que nos fazem acreditar:"Waarom maakt men ons wijs:
Por que não posso ser simplesWaarom word ik niet eenvoudig
Piedosa e tranquila, velha e grisalha?Vroom en rustig, oud en grijs
Por que sempre essa busca incessanteWaarom altijd door maar zoeken
Por que toda essa novidadeWaarom al dat nieuw gedoe
Se eu sempre tenho que pensarAls ik steeds maar weer moet denken
E à noite não consigo fechar os olhos?Doe ik 's nachts geen oog meer toe

Tudo que é jovem, tudo que envelheceAl wat jong is, al wat oud wordt
Suspira e busca em frustraçãoZucht en zoekt in ergernis
Por algo que neste novo mundoNaar wat in de nieuwe wereld
De fato não se encontra maisImmers niet te vinden is
Por um apoio e por um suporteNaar een stut en naar een steuntje
Em um tempo tão achatadoIn een af-gevlakte tijd
E por conforto e compreensãoEn naar troost en naar begrijpen
Na sua fria solidão.In z'n kille eenzaamheid

Todo dia traz coisas novasElke dag brengt nieuwe dingen
Novas confusões, novo barulhoNieuwe pluizers, nieuw geluid
Cada um busca, e cada um fuçaIeder zoekt, en ieder peutert
Desparafusando tudo por aí;Overal de schroefjes uit;
E o que aprendi na escolaEn wat ik op school geleerd heb
Já quase não conta maisTelt al bijna niet meer mee
O velho professor da vovóOma's ouwe bovenmeester
Descansa ao lado do pastor da vovó.Rust naast oma's dominee

Tudo que aprendi no passadoAlles wat ik vroeger leerde
E que ainda conheço um poucoEn nu nog zo'n beetje ken
Preciso esquecer tudo issoMoet ik allemaal vergeten
Agora que envelheciNu ik oud geworden ben
Toda essa velha e familiarAl dat ouwe en vertrouwde
De repente não tem mais valorHeeft opeens geen waarde meer
"Vovó acredita", assim zomba meu neto"Oma g'looft", zo spot m'n kleinzoon
"Ainda em Nosso Senhor!"..."Nog aan Onze Lieve Heer!"... "