Raadsleden in Rade...

Conselheiros em Reunião...

Raadsleden in Rade...

Não consigo evitar, mas acabo pegando no sonoIk kan het niet helpen, maar toch krijg ik slaap
Com o que todos esses conselheiros falamVan wat al die raadsleden zeggen
Sobre o que eles, na reunião, para isso ou aquiloVan 't geen zij, in Rade voor dit of voor dat
Colocam como um ovo em sua incubadora;Als ei in hun broedkamer leggen;
Eles falam tão desleixadamente, tão longo e tão pesadoZij praten zo slordig, zo lang en zo zwaar
Suas palavras não têm brilho nem glóriaHun woord krijgt geen glans en geen glorie
Ainda assim, é impresso na Imprensa NacionalToch wordt het gedrukt bij de Landsdrukkerij
Não pergunte o preço! Como história!Vraag niet wat het kost! Als historie!

Já é um emprego, quase se torna uma profissãoHet IS al een baantje, het WORDT haast een vak
Falar sobre um papelzinhoOm van een papiertje te praten
E, livremente inspirado na canção do copo e do xixiEn, vrij naar het lied van het glas en de plas
Para fazer xixizinho, só xixizinhoOm plasjes maar plasjes te laten
Eles agem de forma maldosa, assim para o públicoZij doen wel kwaadaardig, zo voor het publiek
E exigem, zombam e ameaçamEn eisen en honen en dreigen
Mas tentam, isso também é uma profissãoMaar trachten intussen, ook DAT is een vak
Enquanto ameaçam conseguir um aumentoAl dreigend wat opslag te krijgen

Crítica é crítica, mesmo que não faça sentidoCritiek is critiek, ook al snijdt ze geen hout
E falar é, de fato, o trabalho delesEn praten is eenmaal hun baantje
Mas fora do púlpito, cada um volta a ser humanoMaar buiten de spreekstoel wordt ieder weer mens
E também, como humanos, pegam sua parte;En pikt ook als mens weer z'n graantje;
É só um jogo, mesmo que chamem de profissãoHet is maar een spel, ook al heet het dan vak
Que parece um palco de teatro;Dat op de Toneel-Sof gaat lijken;
Você atua com a boca fechada, com a mão no bolsoJe speelt binnensmonds met je hand in je zak
Um papel que ninguém vem assistirEen rol, waar geen kip naar komt kijken

Eles interpretam seus papéis geralmente de forma exageradaZij spelen hun rollen als regel te zwaar
E não conseguem lançar a ideiaEn kunnen de point' niet lanceren
Porque eles, o Conselho Popular não tem um sussurradorOmdat zij, de Volksraad bezit geen souffleur
Tão mal conseguem decorar de cabeça;Zoo slecht uit hun hoofd kunnen leren;
Eles se esforçam, assim como no teatroZij doen wel hun best, net als op het toneel
Mas a palha supera o grão:Maar 't kaf overgroeit weer het koren:
O ser humano, como Conselheiro, assim como um atorDe mens wordt als Raadslid, net als een acteur
Não é nomeado nem criado, mas NASCE.Benoemd noch gemaakt, maar GEBOREN