The end of a perfect day

O Fim de um Dia Perfeito

The end of a perfect day

Eu esqueci o que eu bebiIk ben vergeten wat ik heb gedronken
Eu perdi de novo com quem eu dancei;Ik ben weer kwijt met wie ik heb gestept;
Meu prato tá jogado na mesaM'n boord ligt als een vaatdoek op de tafel
Meu botão tá todo desgrenhadoM'n buttonhole is liederlijk verlept
Eu vejo vagamente uma mulher com sete seiosIk zie nog vaag een vrouw met zeven boezems
Como uma deusa da liberdadeAls een godin van ongebondenheid
Adeus... adeus... como um homem mais velhoAdoe... adoe... hoe raakt een man op leeftijd
Perde todo esse barril cheio de pregos tortosDat hele vat vol kromme spijkers kwijt

Minha mulher ainda não me disse uma palavraM'n vrouw heeft nog geen woord tot me gesproken
Ela me olha e só diz: "Eca!!!..."Die kijkt me aan en zegt alleen maar: "Bah!!!..."
Aquela loira da balada de ontem à noiteDat blonde cocktailkind van gisteravond
Era bem mais simpática com seu 'oh, la, la!!!...'Was heel wat liever met haar 'oh, la, la!!!...'
Eu engulo Norit, Gardan e AspirinaIk slik Norit, Gardan en Aspirine
Eu anseio por arenque e por salgadoIk snak naar haring en naar zoutigheid
Mas minha mulher mantém a porta fechada:Edoch, m'n vrouw, die houdt de spen gesloten:
Eu perdi seu amor e seu arenqueIk ben haar liefde en haar haring kwijt

Como é que isso aconteceu, em nome de DeusHoe is het toch in godsnaam zo gelopen
Como eu fui parar naquela maldita baladaHoe kwam ik in die stomme cocktailtent
Eu estava com minha esposa às dez e quarentaIk zat om kwart voor elf nog met m'n eega
E com os Jansens e o residenteEn met de Jansens en de resident
Como eu fui, droga, começar a dançarHoe ben ik toen, verdomme, toch gaan dansen
E quem ou o que me seduziu depoisEn wie of wat heeft me daarna verleid
Para... sim, para o quê... isso já me escapouOm... ja om wat... dat is me al ontschoten
Como eu me livro de uma ressaca moralHoe raak ik zo'n morele kater kwijt

Como eu cheguei em casa, em nome de DeusHoe ben ik toch in godsnaam thuis gekomen
E quem ou o que me levou para a camaEn wie of wat heeft me naar bed gebracht
E além disso, ainda na sala de bagunçaEn bovendien nog in de kamer tamoe
Adeus... adeus... quem poderia imaginarAdoe... adoe... wie had dat ooit gedacht
Aqui estou eu, como um Job em um monte de estercoDaar zit ik nou als Jobje op een mesthoop
Com apenas a raiva doméstica ao meu redorMet om me heen slechts huiselijke nijd
Não consigo ver, não consigo pensar e não consigo falarIk kan niet zien, niet denken en niet spreken
Como eu vou me livrar de uma ressaca tão suja??Hoe raak ik ooit zo'n vuile kater kwijt??