Verpleegstertje

Enfermeirinha

Verpleegstertje

Todo dia carregandoElke dag aan een stuk sjouwen
Subindo e descendo escadasTrappen op en trappen af
De manhã cedo já vestida's Ochtends vroeg al in de kleren
À noite ainda correndo's Avonds laat nog steeds in draf
Médicos só dando ordensDokters, die maar standjes geven
Chefe de enfermagem é um porreHoofdverpleegsters als azijn
E mesmo assim, como enfermeiraEn toch moet ze als verpleegster
Tem que ser sempre doce e amávelAltijd lief en aardig zijn

Limpando janelas, tirando poeiraRuiten zemen, stof afnemen
Rrrring... é, de novo o sinoRrrring... wel ja, alweer die bel
"Enfermeira, pode ajudar?""Zuster, wilt u even helpen?"
É, poxa, eu tô ouvindoJa, gut mens, ik hoor het wel
E assim ela vai passando os diasEn zo draaft ze door de dagen
E à noite fica de plantãoEn zo zit ze 's nachts op wacht
Sempre entre pessoas doentesAltijd tussen zieke mensen
Sempre gentil, doce e calmaAltijd aardig, lief en zacht

Vinte e um anos de vidaEen en twintig prille jaren
Com um vestido de algodão azulIn een jurk van blauw katoen
Lavando, ajudando e cuidandoWassen, plassen en verplegen
E fazendo provas na horaEn op tijd examens doen
Tirando poeira dos quartos, arrumando as camasKamers stoffen, bedden schudden
Antes do médico chegarVoor de dokter is geweest
E mesmo assim ser jovem e sonharEn toch jong zijn en verlangen
Com a vida como uma festaNaar het leven als een feest

Remédios, potes, pós, bebidasPillen, potjes, poeiers, drankjes
Dieta sem sal ou sem proteínaZout- of eiwitloos dieet
E se assusta de verdadeEn van schrik de stuipen krijgen
Quando esquece alguma coisaAls ze ergens iets vergeet
Sempre ajudando novos doentesSteeds weer nieuwe zieken helpen
Em sua dor e sofrimentoIn hun ziek-zijn en hun pijn
E mesmo assim, como um anjoEn toch altijd als een engel
Ser sempre doce e amávelLief en zacht en aardig zijn