Verzuchting van een minimum-man

A Criação de um Homem Mínimo

Verzuchting van een minimum-man

Eu suspirei tantas vezes na vidaIk heb in m'n leven zo dikwijls gezucht
Por que tudo é tão estranho assimWaarom het zo raar is gelopen
E por que meu primo tem um carrãoEn waarom m'n neef zich een luxe-coupe
Enquanto eu não consigo comprar uma motinhoEn ik nog geen bromfiets kan kopen
E por que minha prima, com seu corpo de hipopótamoEn waarom m'n nicht met een Nijlpaard-figuur
Consegue usar os vestidos mais carosDe duurste japonnen kan dragen
Enquanto minha Marietje vive de liquidaçãoTerwijl mijn Marietje op uitverkoop leeft
E nunca pode pedir nada especialEn nooit iets bijzonders mag vragen

E quando eu suspiro e me preocupo e me atormentoEn als ik zo zucht en zo pieker en peins
Sinto que um dia isso vai chegarDan voel ik: eens moet het toch komen
O 'isso' que outro tem em abundânciaHet 'dat', wat een ander in overvloed heeft
E eu só posso sonharEn ik maar uitsluitend mag dromen
Vai vir com um prêmio ou com um double zeroHet komt met een lot of met double Zero
Vai vir de um tio ou de uma tia:Het komt van een oom of een tante:
Sem urso e sem bônus, sem enrolaçãoGeen beer en geen bon meer, geen schobberdebonk
Mas em todo lugar, Jan, o ContanteMaar overal Jan de Contante

Um dia vai chegar, eu sinto, está no ar:Eens komt het, ik voel het, het zit in de lucht:
Marietje vai ganhar suas joiasMarietje, die krijgt haar juwelen
E eu vou comprar um nome com um caboEn ik koop een naam met een handvat eraan
Um nome com uma cauda de castelosEen naam met een staart van kastelen
Então vou dirigir mais chique que meu primo para o trabalhoDan rijd ik nog breder dan neef naar kantoor
Em vez de chamar um táxiInplaats van een taxi te roepen
E então Marietje, por dia, assim como a primaEn dan kan Marietje, per dag, net als nicht
Vai poder comer um quilo de waffle de carameloDesnoods een pond stroopwafels snoepen

Vai chegar, mas por enquanto não está aqui:Het komt, maar het is er voorlopig nog niet:
Meu primo continua dirigindo com autoridadeM'n neef blijft gezaghebbend rijden
E a prima cresce sempre em ouro e pesoEn nicht groeit voortdurend in goud en gewicht
Marietje e eu... ah, nós doisMarietje en ik... och, wij beiden
Estamos economizando até ficar tortos por um prêmio com caudaWij sparen ons krom om een lot met een staart
Um dia vai chegar!!, para comprarEens komt het gewis!!, te gaan kopen
E à noite, eu penso e ela se preocupa juntoEn 's avonds, dan peins ik en zij piekert mee
Como tudo pode ser tão estranho às vezesHoe raar het toch dikwijls kan lopen