Voorjaarstrilling
Laat ons in de lieve lente
Nog eens jong en fleurig zijn
Ook al stijgt daardoor de bloeddruk
En al doen de botten pijn
Laat ons als de knoppen zwellen
Nog eens net als vroeger doen
Net zo dom en uitgelaten
Op een slof en op een schoen
Laat het strooien hoedje zwieren
Als het lentewindje waait
En als elke haan in Holland
Voor zijn kip-der-kippen kraait;
Laat ons, hoezeer stijf getrokken
In een maannacht op een wei
Met de lente-elfjes dansen
Net zoals in Gorters Mei
Laat ons, vrienden, niet versagen
Door een kwaaltje of verdriet;
Wie de lente in zijn hart draagt
Voelt de last der jaren niet;
Laat ons onze Mei gaan vieren
Op een bankje in 't plantsoen
Als bejaarde heer en dame
Die hun middagtukje doen
Vibrações da Primavera
Deixe-nos na doce primavera
Ser jovens e cheios de vida mais uma vez
Mesmo que isso faça a pressão subir
E que os ossos doam também
Deixe-nos como os brotos que nascem
Fazer tudo como antes
Tão bobos e alegres
Com um pé descalço e um sapato
Deixe o chapéu de palha rodopiar
Quando o ventinho da primavera sopra
E quando cada galo na Holanda
Canta para sua galinha-mor;
Deixe-nos, mesmo que puxados
Numa noite de lua em um campo
Dançar com as fadas da primavera
Assim como em Maio de Gorter
Deixe-nos, amigos, não desanimar
Por uma dor ou tristeza;
Quem carrega a primavera no coração
Não sente o peso dos anos;
Deixe-nos celebrar nosso Maio
Em um banco no parque
Como um senhor e uma dama idosos
Que tiram sua soneca da tarde