Voorjaarstrilling

Vibrações da Primavera

Voorjaarstrilling

Deixe-nos na doce primaveraLaat ons in de lieve lente
Ser jovens e cheios de vida mais uma vezNog eens jong en fleurig zijn
Mesmo que isso faça a pressão subirOok al stijgt daardoor de bloeddruk
E que os ossos doam tambémEn al doen de botten pijn
Deixe-nos como os brotos que nascemLaat ons als de knoppen zwellen
Fazer tudo como antesNog eens net als vroeger doen
Tão bobos e alegresNet zo dom en uitgelaten
Com um pé descalço e um sapatoOp een slof en op een schoen

Deixe o chapéu de palha rodopiarLaat het strooien hoedje zwieren
Quando o ventinho da primavera sopraAls het lentewindje waait
E quando cada galo na HolandaEn als elke haan in Holland
Canta para sua galinha-mor;Voor zijn kip-der-kippen kraait;
Deixe-nos, mesmo que puxadosLaat ons, hoezeer stijf getrokken
Numa noite de lua em um campoIn een maannacht op een wei
Dançar com as fadas da primaveraMet de lente-elfjes dansen
Assim como em Maio de GorterNet zoals in Gorters Mei

Deixe-nos, amigos, não desanimarLaat ons, vrienden, niet versagen
Por uma dor ou tristeza;Door een kwaaltje of verdriet;
Quem carrega a primavera no coraçãoWie de lente in zijn hart draagt
Não sente o peso dos anos;Voelt de last der jaren niet;
Deixe-nos celebrar nosso MaioLaat ons onze Mei gaan vieren
Em um banco no parqueOp een bankje in 't plantsoen
Como um senhor e uma dama idososAls bejaarde heer en dame
Que tiram sua soneca da tardeDie hun middagtukje doen