Temps de Decadència

Tempos de Decadência

Temps de Decadència

Que você se lembra quando era jovem?Que te'n recordes quan eres jove?
Tinha pressa de crescer:Tenies pressa per fer-te gran:
era o mais homem, o que mais vezeseres el més home, el qui més vegades
as pedras de guerra te abriam a cabeça.les pedres de guerra t'obrien el cap.
Tinha um bom jeito de conquistar as garotasTenies bon art per tocar les noies
quando ainda, na puberdade, não tinha nem um pelo.quan encara, al púbis, no tenies ni un pel.
A vida era bela e a juventude saudávelLa vida era bella i la joventut sana
e você era um garoto com medo do inferno.i tu eres un nen amb por de l'infern.

Na universidade - veja só -A la universitat -ves quin remei-
você se envolveu com a rebeldia.vas festejar amb la rebel·lió.
As corridas diante dos policiaisLes corredisses davant dels grisos
eram cansativas, mas tinham estilo.eren cansades però vestien molt.
Talvez tenha servido para me predestinar,Potser va servir per predestinar-me,
não saberia explicar bem comono sabria explicar ben bé com
mas lembro daquela sacudidaperò recordo aquella sacsejada
de quando te deram um golpe com a coronha.de quan et van fotre un cop de culata als ous

Você me convidou para esse mundo de loucurasEm vas convidar a aquest món de mones
e é um detalhe que sempre vou agradecer.i és un detall que sempre t'agraïré.
Você me avisou que não era perfeitoEm vas advertir que no era perfecte
mas que a mudança era questão de tempo.però que el canvi era qüestió de temps.
Você me alimentou com essa ideiaEm vas alletar amb aquesta idea
e agora meu corpo é feito disso,i ara el meu cos està compost d'això,
meus tecidos são feitos daquele sonhoels meus teixits són fets d'aquell somni
que morreu na cama com o ditador.que va morir al llit amb el dictador.

Agora você se lembra daquele tempo passadoAra te'n recordes d'aquell temps passat
ao qual aos poucos foi renunciando.al que poc a poc has anat renunciant.
Você desperdiça o tempo que tem com os filhosMalguanyes el temps que tens amb els fills
elogiando a sociedade que aceitou bem.lloant la societat que has ben acceptat
Você que lutava contra o generalTu que lluitaves contra el general
agora de repente acha normalara de sobte trobes normal
que as pessoas sejam exploradasque la gent sigui explotada
nas Empresas de Trabalho Temporário.a les Empreses de Treball Temporal.

Agora você fica sozinho, uma bagunçaAra et quedes sol, fet una desferra
analisando onde errou.analitzant en què has fallat.
Eu te amo, disso não duvide,Jo t'estimo, això no ho dubtis,
mas rejeito a sua sociedade:però rebutjo la teva societat:
aquela que antes você xingava com barbaaquella que abans amb barba escridassaves
e agora, toda maquiada, você se conformou.i un cop maquillada t'hi has conformat.
A vida ainda é bela, a juventude saudável.La vida encara és bella, la joventut sana.
Rejeite-a comigo, você pode sair ganhando.Rebutja-la amb mi, pots sortir-hi guanyant.