Guanyarem

Venceremos

Guanyarem

Sabem onde é o norteSabem on és el nord
mas não sabem como chegar lá,però no sabem com anar-hi,
sabemos o que temossabem el què tenim
mas não sabemos o que fazer com isso,però no pas què n'hem de fer,
se tem uma coisa certasi una cosa és segura
é que ninguém vai nos parar,és que no hi ha qui ens pari,
mas parar de avançarperò deixar d'avançar
em círculos seria bem legal.en cercle estaria molt bé.

Toda a nossa bagagemTot el nostre bagatge
é um monte de fracassos,és un cúmul de fracassos,
mas incompreensivelmenteperò incomprensiblement
a cada dia somos mais.cada dia som més gent.
Sempre que nos levantamosSempre que ens alcem
é pra dar um tapa na caraés per fotre'ns de nassos
e apesar de tudo,i malgrat tot,
apesar de tudo, venceremos!malgrat tot guanyarem!

Contra todas as previsões.Contra tot pronòstic.
Parecia que não ia rolar.Semblava que no podria ser.
Podemos fazer isso e faremos.Podem fer-ho i ho farem.
Olha só!Ves per on!

Um dia decidimosUn dia vam decidir
que tínhamos que sair de casaque haviem de sortir de casa
pra ir a um lugar certo,per anar a un lloc precís,
e fazer o caminho é necessárioi fer el camí és convenient
e por isso não queremos chegari per això no volem arribar
por arte mágica,per art de màgia,
mas também não podemosPerò tampoc no podem
ficar vagando eternamente.estar voltant eternament.

Vamos parar de serDeixem-nos de ser
partidários de uma ou outra coisa,partidaris d'una o altra cosa,
isso só nos fazaixò només ens fa
ser elementos decorativos.ser elements decoratius.
É preciso que deixemosCal que deixem
de ser aqueles que propõemde ser aquells que proposen
e passemos a ser aquelesi passem a ser aquells
que alcançam os objetivos.que atenyen els objectius.

Não podemos nos acomodarNo podem acomodar-nos
na tentação,en la temptativa,
e nos sentar pra louvari asseure'ns a lloar
e chorar nossas próprias fraquezas.i plorar les pròpies tibantors.
Não dá pra entrar nesse jogoNo es pot entrar en aquest joc
que nos convidam:en el que se'ns convida:
só a casa ganhasempre guanya la banca
e nunca os jogadores.i mai els jugadors.

Costuramos todos os estandartesCosim tots els estandards
e fazemos um só,i fem-ne un de sol,
tão firme e colossaltan ferm i colossal
que tenha que ser carregado por todos,que s'hagi de dur entre tots,
viramos a página e o capítulo da históriapassem full i capítol de la història
plantando-o no topo da vitória.plantant-lo al cim de la victòria.