Moros I Cristians

Mouros e Cristãos

Moros I Cristians

Os políticos do paísEls polítics del país
estão bem empoleiradosestan ben encaparrats
em dividir a Catalunhaen dividir Catalunya
em duas comunidades:en dues comunitats:
entre brancos claros e brancos escuros,entre blancs clars i blancs foscos,
entre europeus e africanos,entre europeus i africans,
entre poloneses e xarnegos,entre polacs i xarnegos,
entre mouros e cristãos.entre moros i cristians.

Há dois partidos antagônicos,Hi ha dos partits antagònics,
há dois líderes inimigos.hi ha dos líders enemics.
Toda a sua doutrinaTota la seva doctrina
é o antagonismo de si.és l'antagonisme de si.
Enquanto os eleitores brigamMentre els votants es barallen
sobre qual dos dois está certo,per quin dels dos té raó
eles compartilham a mesa,ells compateixen la taula,
a panela e o porro.la cassola i el porró.

Essa gente o que queriaAquesta gent el que voldria
é nos manter divididos,és mantenir-nos dividits,
não por ideologia,no pas per ideologia,
senão por onde fomos paridos.sino per on som parits.
Mas a única diferençaPerò l'única diferència
que devemos considerarque cal en compte tenir
é entre povo e burgueses,és entre poble i burgesos,
opressores e oprimidos.opressors i oprimits.

Entre um porco e um fascistaEntre un port i un feixista
a diferença é de peso:la diferència és de pes:
do porco tudo se aproveitadel porc tot s'aprofita
e do outro não se tira nada.i de l'altre no se'n treu res.
Mas também têm semelhanças,Però també tenen semblances,
e algo a compartilhar:i quelcom a compartir:
tanto ao porco quanto ao fascistatant al porc com al feixista
chega o seu Santo Martinho.li arriba el seu Sant Martí.