Papa

Pai

Papa

Lam SolLam Sol
Pai, quero conversar com você agora que não tem ninguém,Papa vull parlar amb tu ara que no hi ha ningú,
conversamos de homem para homem com tranquilidade,parlem d'home a home amb tranquil·litat,
precisamos ter confiança, vamos enterrar a mágoa,ha d'haver-hi confiança, enterrem la recança,
somos dois seres humanos civilizados.som dos éssers humans civilitzats.

E é que a compreensão e a comunicaçãoI és que la comprensió i la comunicació
precisam ser a base do nosso comportamento,han de vertebrar el nostre comportament,
não me olhe assim, pai, com essa cara,no em miris així pare, amb aquesta cara,
não estou delirando nem me sentindo mal.no estic delirant ni em trobo malament.

E é que depois do almoço eu me lembreiI és que havent dinat m'he enrecordat
que tinha uma missão muito importante pra mim,que tenia un encàrrec molt important per a mi,
peguei seu carro pra não ir a pé,he agafat el teu cotxe per no anar-hi a peu,
você sabe que não tenho carteira, mas sei dirigir.saps que no tinc carnet però sé conduir.

Estive fazendo besteira, a polícia me perseguiu,He estat fent el fantasma, m'ha perseguit la pasma,
mas fui com muito cuidado pra não estragar nada,però he anat amb molt de compte de no fer malbé res,
sabia que você tem setenta contas pendentessé que tens pendents setanta pagaments
de quarenta e cinco mil reais por mês.de quaranta-cinc mil peles al mes.

Subindo de Gironella, na curva da Portella,Pujant de Gironella, al revolt de la Portella,
um ônibus da ATSA vinha na minha direção,un autocar de l'ATSA venia pel meu cantó,
bati na grade, dei dez voltas de cambalhota,he topat contra la barana, deu voltes de campana,
e seu carro agora é um monte de sucata.i el teu cotxe és ara un munt de ferragots.

Eu destruí o carro do meu paiHe trinxat el cotxe del meu pare
quando ele souber, vai me quebrar a cara,quan ho sàpiga em trencarà la cara,
você destruiu o carro do seu velhohas trinxat del cotxe del teu vell
quando ele souber, vai te arrancar a pele.quan ho sàpiga t'arrencarà la pell.

Estava bem tranquilo, não tinha bebido nada,Anava ben serè, no havia begut res,
uma cervejinha (sete ou oito no máximo).alguna cerveseta (set o vuit com a molt).
ainda um conhaque, uma menta, um copo de absinto,un conyac, una menta, un gotet d'absenta,
e uma garrafa de vinho de baixa graduação.i una ampolla de vi de poca graduació.

Pai, você está me deixando preocupado, por que me olha assim?Papa em fas patir, per què em mires així?
Por que pegou a espingarda de caça?Per què has agafat l'escopeta de caçar?
Não gosto nada disso! Pai, o que você pretende?No m'agrada gens! Papa, què pretens?
Por que está afiando a faca de cortar pão?Per què esmoles el ganivet de tallar pa?