La Gran Sargantana

A Grande Sargantana

La Gran Sargantana

Um domingo de ressaca com a cabeça a milUn diumenge de ressaca amb el cap com un tabal
um ensaio nos esperava, mas ninguém se sentia capaz,un assaig ens esperava però ningú se'n sentia capaç,
seguimos em direção ao lago da Baellsens en vam anar vora del pantà de la Baells
para relaxar um pouco lá debaixo de um pinheiro velho,per ajeure'ns una estona allà sota d'un pi vell,
mas com toda a besteira, ainda desceuperò amb tota la tonteria prou que encara va baixar
um barril de ratafia que esse idiota trouxe.un bidó de ratafia que aquest trompes va portar.

Uma nuvem negra tomou conta do céuUna nuvolada negra envaí tot el cel
tanto por cima da represa quanto pelo lado de Cercs,tant per sobre de la presa com per la banda de Cercs,
uma neblina cinza-esverdeada, do lago tinha saído,una boira gris-verdosa, del pantà havia eixit,
pernas tremendo, cara de cagados.les cames tremoloses, cara d'acollonits.
De repente, as águas se abriram, a Baells tremeuDe cop s'obriren les aigües, la Baells va tremolar
e uma grande sargantana se plantou diante de nós.i una grossa sargantana davant nostre es va plantar

Faltaram-nos pés e pernas para dar conta do recado,Ens van faltar peus i cames per cardar el camp d'allà,
vimos Vilada passar, e chegando em Borredà,vam passar de llarg Vilada, i arribant a Borredà,
alí um cara nos contou que não precisávamos temer nada,allà un tio ens va explicar que no calia témer res,
que o tinham levado ao lago fazia menos de um mês,que l'havien dut al pantà encara no feia un mes,
para atrair turismo, tem um contrato de trabalhoper atraure el turisme, té un contracte laboral
e trabalha na equipe do Conselho Regional.i treballa a la plantilla del Consell Comarcal.