Johnny Go

Johnny Vai

Johnny Go

E as peças estão vazias agora e eu sou livre do meu tempoEt les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps
Fazer um café, fumar um baseado me parece inteligenteFaire un café fumer un joint me semble intelligent
A coisa a se fazer nesse caso não é prescrita pela leiLa chose à faire en ce cas-là n'est pas prescrite par la loi
Nem pelas Tabelas da FéNi par les Tables de la Foi
Você não está aqui, as paredes sumiram, suas fotos nuasTu n'es pas ici des murs sont disparus tes nus tes photos
E seus móveis rococóet tes meubles rococo
Eu venho de um lugar onde senti o absurdo daqui de baixo, em um prédio onde queriam me furar as costasJ'arrive d'un endroit où j'ai senti l'absurde d'ici-bas dans un building où on voulait me trouer le dos

Leve o dinheiro e vai, Johnny vai...Take the money and go Johnny go...

Coloco a chave na fechadura, o barulho me parece um barulho de morteJe mets la clé dans la serrure le bruit me semble un bruit de mort
Sinto uma opressão que vem do vazio ao meu redorJe sens une oppression qui vient du vide autour de moi
A noite é escura e os prédios me fazem pensar em um imensoLa nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense
fantasma, uma ameaça que me vigia, um frio no cercadofantôme une menace qui me guette un froid dans l'enclos
Me sinto prisioneiro de um imenso jogo de bandeirasJe me sens prisonnier d'un immense jeu de drapeaux
Estou em apuros, me ajudemje suis dans l'embarras aidez-moi

Leve o dinheiro e vai, Johnny vai...Take the money and go Johnny go...

E eu vi o grande mundo, o pequeno e o grandeEt j'ai vu le grand monde le petit et le gros
Sobreviver é uma lei para os reis da quebradaSurvivre est une loi pour les rois de la riff
Ataque organizado dos doidos nas ondasAttaque organisée des fuckés sur les ondes
Ataque organizado em 3 minutos e 20 segundosAttaque organisée en 3 minutes 20 secondes
Eu conheço os traficantes mais engraçados da cidadeJe connais les pushers les plus drôles en ville
E também conheço o senhor charutos DavidoffEt je connais aussi monsieur cigares Davidoff
Que fuma barras de cadeira a 60 dólares a tragadaQui fume des barreaux de chaise à 60$ la pof

Meus amigos, ameches, amigos e friends,Mes amis, ameches, amigos and friends,
Estou apertando pausa com o pensamento de enviar.I'm pressing pause with the thought to send.
Você vê, estou agitando, quebrando uma aposta,You see, I'm shaking up, breaking up a bet,
Sou o Bran Man quebrando a droga do intelecto,I'm the Bran Man cracking the dope of intellect,
Com a fibra, para te levar mais alto,With the fibre, to take you higher,
Estou nadando contra a corrente da espiral descendente.I'm swimming upstream from the downword spiral.
É tão estranho...It's so weird...
Você é sexista:You're sexist:
Certo.Right.
Valeu, Mãe Natureza. Apareça.Peace out Mother Nature. Come up.
Então, se você está agindo como se a vida fosse um grande comercial,So if you're acting like life is a big commercial,
Enfiando comida até seu estômago ficar cheio, cheio,Stuffing your face until your tummy is full, full,
Acorde agora, não passe fome,Wake up now, don't starve,
Porque se você está dormindo, eu sou o despertador.'Cause if you're sleeping I'm the wakeup call.
Mas quem sou eu para gritar?But who am I to holler?
Estou apenas rimando pelo dólar,I'm just rhyming for the dollar,
Ficando de olho na sua carteira,Staying retina on your wallet,
E na sua gola suja.And your ring around the collar.
X, X marca o lugar,X, X marks the spot,
Cortamos nossas perdas e ferramos seu mercado.We cut our loses and we fuck up your market.
Bem, o Bran Man vem certo,Well Bran Man comes correct,
Um triplo-deck alto que não soa como o inferno,A triple-decker high not to sound like heck,
Eu chamo: América, unam-se,I beckon: America unite,
E deixem seus sucos fluírem, enquanto o Líquido decola.And let your juices flow, As Liquid takes flight.

Porque é napalm de verdade que eles têm para o doce,'Cause it's napalm for real that they have for the candy,
E todo santo dia me dizem que está tudo bem e muito legal,And every fucking day I'm told it's fine and fucking dandy,
Então estou vendo eles comerem e depois estou vendo eles morrerem,So I'm watching 'em eat and then I'm watching 'em die,
Então você pode apertar um botão e deixar outra criança voar.So you can push a fucking button and let another child fly.
A chita vem como um raio,Cheetah comes as lightning,
Rolando, esse trovão,Rolling, this thunder,
Esse microfone vai enterrar ela,This microphone'll bury her,
De seis pés abaixo.From six feet under.
Vou entrar como um raio,I'll step under like a lightning strike,
E vou estar suave todo dia,And I'll be smoothing everyday,
Sempre pensando, sempre gostando.Always thinking, always liking.
Então você nunca vai aliviar,So you're never gonna ease it,
De verdade, você não pode agradá-lo,For real you can't please him,
Meu dedo no microfone e eu vou apertar.My finger on the mic and I'll be squeezing.

Às suas marcas, prontos, partiu, vai!À vos marques, prêts, partez, allez go!
No ritmo de Johnny VaiSur le tempo de Johnny Go
Vestida com meu quimonoVêtue de mon kimono
Vermelho, a cor das notas que te fazem ver a vida cor-de-rosaRouge, couleur des billets qui te font voir la vie en rose
Eu me atrevo sem arrependimento a te fazer de palhaço entãoJ'ose sans regret me payer ta tête alors
Mova-seBouge
Mova-se, então desta vezBouge, alors cette fois
Antes que você faça qualquer coisaAvant que tu quoi-que-ce-soit
Porque o caixa sou euCar le guichet c'est moi
Automático eu não souAutomatique je ne suis pas
Eu aproveito o dinheiroJe profite de l'argent
Mas o dinheiro só vem em meio períodoMais l'argent ne provient qu'à temps partiel
Viva sua vida e economizeVis ta vie et économie
O asiático aguça sua curiosidadeL'asiatique pique ta curiosité
Não se preocupeNe t'en fais pas
Eu não quero te comprarJe ne veux point t'acheter
Sua verdadeira riqueza é intelectualTa vraie richesse est intellectuelle
Bla bla bla, diga bem o que você quiserBla bla bla, dis bien ce que tu voudras
A gravidade será mais forte que a máfia.La gravité sera plus forte que la mafia.

A chegada dos medicamentos mais baratosL'arrivée des médicaments moins chers
Alivia o consumidor francêsSoulage le consommateur français
A princesa Diana aceita o divórcioLa princesse Diana accepte le divorce
As sete vítimas adicionais processam um cacaLes sept victimes additionnelles portent plainte un caca
Um caca dinamarquês faz todo um alvoroço no tribunalUn caca de danois fait tout un plat en cour
O homem de coração mecânico recebeu seu novo órgãoL'homme au coeur mécanique a reçu son nouvel organe
Avião abatido, Cuba aceita a investigaçãoAvion abattu, Cuba accepte l'enquête

E as paredes estão vazias da sua dor, das suas cores e da sua paranoiaEt les murs sont vides de ta douleur de tes couleurs et de ta parano
Vou sentir sua falta, mas eu vou embora sobreviver em outro lugarTu me manqueras mais moi je repars survivre ailleurs
Adeus, eu vou te esquecer na curva da vida, porque primeiro é precisoAdieu je t'oublierai au détour de la vie car il faut tout d'abord
Sobreviver no guetosurvivre au ghetto
Eu vou embora, minha dor é só minha, eu sei que você não estará mais láJe repars ma douleur pour moi seul je sais que tu ne seras plus là
Para me apoiar na luta, então vai estar muito frioPour me soutenir au combat alors il fera trop froid
É por isso queC'est pourquoi
Eu levo o dinheiro e vou.Je take the money et je go