Brand Nubian

Núbios de Verdade

Brand Nubian

Verso um: Lord JamarVerse one: Lord Jamar

Função dos Núbios de VerdadeBrand Nubian function
Uma junção de trêsA junction of three
Colaboração em um estilo que é como funkCollaboration in a style that's like funk
Bater palmas, balançar os braçosTo slap palms, swing arms
Tocar uma almaTap a soul
Porque nenhuma pedra rola ladeira abaixoCause no rock rolls down our hill
Yo, mano, tá meio doidoYo black it's kinda ill
A gente não rola pedras, só preencheWe don't roll no rocks we just fill
Cabeças com conhecimento, pura fundaçãoHeads with knowledge, pure foundation
Mostrando e provando através da manifestaçãoShowing and proving through the manifestation
Do nosso nome que é "Núbio de Verdade"Of our name which is "Brand Nu"
Núbios de Verdade e viemos paraBrand Nubian and we've come to
Fazer o povo perceber que ser negro é ser primeiroMake the people aware that black means first
4000 anos e nos fazem sentir amaldiçoados4000 years and we're made to feel cursed
Mas agora é nossa hora de reinarBut now it's our time to rule
Estudante do antigo, professor da nova escolaStudent of the old, teacher of the new school
Minha inspiração é a nação dos cinco por centoMy inspiration is the five percent nation
Enquanto eu me esforço, a educação nasceuAs I cram, education was born
Como um espinho no seu lado, eu jureiLike a thorn in your side I have sworn
Nunca dividir com os Núbios de VerdadeNever to divide with Brand Nubian

Verso Dois: Derrick X (Sadat X)Verse Two: Derrick X (Sadat X)

Você tem que se afirmar como um homem negroYou have to stand as a black man
Núbio de VerdadeBrand Nubian
Do Sudão e eu nunca fugiFrom the Sudan plus I never ran
Sou da África, da região centralI'm from Africa, the central region
Lá eu cresci e formei uma legião da minha forçaThere I grew and formed a legion of my force
Me veja montando em um cavalo preto a qualquer custoSee me riding on a jet black horse at any cost
Núbios de Verdade vão se levantar e ser os chefes e mostrarBrand Nubians will rise up and be the boss and show it
Toda a justiça se você é negro e tem consciênciaAll fairness if you're black and show awareness
Você pode se reunir em torno da bandeiraYou can rally 'round the flag
Fique firme, ou não fique de jeito nenhumStand tall, or don't stand at all
Você está com os três e os três não vão cair no chãoYou're with the three and the three won't sag to the floor
Além disso, imagine que eu estou pintando, eu posso desenharBesides picture that I'm painting I can draw
Me veja trabalhando das nove às cinco na minha telaSee me work nine to five on my easel
Meu físico é forte e minha mente é afiadaMy physical is strong and my mind is cock diesel
Função dos Núbios de Verdade em conjunto com os trêsBrand Nubian function in conjunction with the three

Verso 3: Grand PubaVerse 3: Grand Puba

Núbio de VerdadeBrand Nubian
Não estou seguindo a onda de uma modaNot on a bandwagon following a fad
Fazendo uso do conhecimento que já tínhamosMaking use of the knowledge that we already had
Grand Pu, aqui para deixar a mente em frenesiGrand Pu, here to send the mind into a frenzy
Aposto que vou fazer algo neste verão para o benziI bet I'll swing something this summer for the benzi
Penetrar na mente, ativar a pelveSeep into the mind the brain and activate the pelvis
Manter os cegos, surdos, mudos e cegos é ElvisKeeping the blind deaf dumb and blind is Elvis
Significando velho, então vejaMeaning old, so behold
(O negro, o belo, o audacioso)(The black, the beautiful, the bold)
Agora, se isso não for suficiente, vou tentar maisNow if this falls short I'll try harder
Uma sabedoria para mim é alguém como AssataA wisdom to me is someone like Assata
Gostaria de dizer paz a BambaataI'd like to say peace to Bambaata
Tasa Kuma(?), Achmed e KenyattaTasa Kuma(?), Achmed, and Kenyatta
Irmãos que vão lutar pela causaBrothers that'll fight for the cause
E eles vivem dentro dos limites das leis justasAnd they live in the boundaries of the righteous laws
Para ser exato, dominante significa negroTo put it exact dominant means black
Mas alguns têm dificuldade em engolir issoBut some have a hard time trying to swallow that
Agora temos alguns que são falsosNow we have some that are fake
Usando olhos azuis e verdes, vai, me dá um tempoWearing blue eyes and green eyes, come on gimme a break
Núbios de Verdade aqui para acordarBrand Nubian here to wake up
Tire a maquiagem porque tudo que vai fazer é empelotarTake off the makeup cause all it'll do is cake up
Apenas seja real, é assim que eu me sintoJust be real that's how I feel
Núbio de VerdadeBrand Nubian

Verso quatroVerse four

NúbioNubian
(DX) Um nativo ou habitante da Núbia(DX) A native or inhabitant of Nubia
NúbioNubian
(LJ) Um membro de um dos grupos de tribos africanas que formaram um império poderoso(LJ) A member of one of a group of African tribes that formed a poweful
Entre o Egito e a EtiópiaEmpire between Egypt and Ethiopia
Do século 6 ao 14, Núbiofrom the 6th to 14th century Nubian
(GP) Qualquer uma das várias línguas faladas no Sudão central e norte(GP) Any of several languages spoken in the central and northern Sudan
E é por isso que nos chamamos de Núbios de VerdadeAnd that's why we call ourselves Brand Nubian

(DX) Enquanto o óleo da meia-noite queima, nossas mentes giram(DX) As the midnight oil burns, our minds turn
Cometa um erro e seja falso e você vai se queimarMake a mistake and be fake and you'll burn
Estamos aqui para ensinar, então você pode muito bem aprenderWe're here to teach so you'd might as well learn
Que a árvore tem o conhecimento para o que você anseiaThat the tree has the knowledge for what you yearn

Núbios de VerdadeBrand Nubian