Revenge of the Spectral Tiger

A Vingança do Tigre Espectral

Revenge of the Spectral Tiger

Aqui na nossa jaula douradaHere in our gilded cage
ligamos a TV e nos entretemos.we turn on the news and are entertained.
Somos um exército deWe are an army of
semi-informados, quimicamente mutiladossemi-informed, chemically maimed
tigres de papel. Isso épaper tigers. That's
só a ponta, só a coroa.only the cusp, only the crown.
Esse não é o único caminho para baixo.This isn't the only way down.

De qualquer forma, é morte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Então você pensaria que escolheríamos nossa lâmina.So you would think we'd choose our blade.
Mas pelo jeito que seguimos como se nada estivesse errado,But by the way we carry on like nothing's wrong,
poderia-se argumentar de forma contundenteone could argue pointedly
que talvez mereçamos estarthat maybe we deserve to be
enjaulados!caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados.Caged.

Aqui na nossa jaula douradaHere in our gilded cage
continuamos sendo infantilizados.we're infantilized continuously.
Um pai que planta uma sementeA parent who sows a seed
mas não deixa crescer em uma árvore.then won't let it grow into a tree.
Um tigre espectral nasceA spectral tiger is born
com listras lindas e dentes de porcelanawith beautiful stripes and porcelain teeth
e o fantasma da caça por baixo.and the ghost of the hunt underneath.

De qualquer forma, é morte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Então você pensaria que escolheríamos nossa lâmina.So you would think we'd choose our blade.
Mas pelo jeito que seguimos como se nada estivesse errado,But by the way we carry on like nothing's wrong,
poderia-se argumentar de forma contundenteone could argue pointedly
que talvez mereçamos estarthat maybe we deserve to be
enjaulados!caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados.Caged.

De qualquer forma, é morte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Então você pensaria que escolheríamos nossa lâmina.So you would think we'd choose our blade.
Mas pelo jeito que seguimos como se nada estivesse errado,But by the way we carry on like nothing's wrong,
poderia-se argumentar de forma contundenteone could argue pointedly
que talvez mereçamos estarthat maybe we deserve to be
enjaulados!caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados!Caged!
Enjaulados.Caged.