The Clock Was Tickin'

O Relógio Estava Correndo

The Clock Was Tickin'

O professor te fez escrever uma carta, você tinha oito anos de idadeThe teacher had you write a letter, you were eight years old
Sobre o homem que você se tornaria e os cargos que ocupariaAbout the man that you'd become and the positions you'd hold
Mas isso foi muito antes de você e Jackie Geronimo se conheceremBut this was long before you and Jackie Geronimo met
No Prelude Park à meia-noiteIn the Prelude Park at midnight
Agora, quando se trata de encantos e charmes, Jackie tinha todosNow, when it came to bells and whistles, Jackie did not lack
E quando ela te beijou na boca, garoto, você a beijou de voltaAnd when she kissed you on the kisser, boy, you kissed her back
Agora você diz que a ama e ela te dá uma folgaNow you tell her that you love her and she cuts you slack
Quando você bebe com seus amigos no final de semanaWhen you drink with your buddies on the weekend

E as semanas voam e os anos passamAnd the weeks fly by and the years roll on
Você passa sua vida inteira se matando de tanto trabalhar, acordando de madrugadaYou spend your whole life droppin' nickels in the bucket, wakin' up at dawn
E enquanto Jackie preparava as melhores refeiçõesAnd while Jackie bestowed the joys of fingerlickin'
O relógio na parede estava correndoThe clock up on the wall was tickin'

Você conseguiu um trabalho limpando chão de hospitaisYou got yourself a job cleanin' hospital floors
Mas Jackie teve um bebê, depois ela teve mais cincoBut Jackie had a baby, then she had five more
Eles te pagam o suficiente para você se arrastar até a lojaThey'd pay you just enough to drag your ass to the store
E comprar pão, leite e a revista Better Homes and GardensTo buy bread, milk and Better Homes & Gardens
Jackie vira as páginas e sonha sonhos modestosJackie flips the pages and she dreams little dreams
Uma casa de campo no interior construída com verdadeiras vigas de madeiraA cottage in the country built with real wood beams
Tem um bebê no quarto que está começando a gritarThere's a baby in the bedroom, he's startin' to scream
Ela o segura, embora ele provavelmente não vá lembrar delaShe holds him, though he probably won't remember her

E as semanas voam e os anos passamAnd the weeks fly by and the years roll on
Às vezes os sonhos são tudo que você tem para te manter de pé quando os dias ficam longosSometimes dreams are all you got to keep you goin' when the day gets long
E você desistiu de tanta coisa só para continuar sobrevivendoAnd you gave up so many just to make a livin'
Aquele relógio na parede continuava correndoThat clock up on the wall was tickin'

Agora, as crianças são gratas quando saem do ninhoNow, the kids are all grateful when they left the nest
E Jackie não era perfeita, mas ela deu o seu melhorAnd Jackie wasn't perfect, but she did her best
Você aproveitou a oportunidade para descansar um poucoYou seize the opportunity to get you some rest
Mas você não consegue dormir por causa do grito dos netosBut you can't sleep on account of screamin' grandkids
Os anos dourados deveriam deixar um brilho nos seus olhosThe golden years are meant to leave a gleam in your eye
Mas você começa a descobrir que eles eram uma grande mentiraYou're startin' to discover it's a great big lie
Eles fazem você trabalhar como um cachorro até você se demitir ou morrerThey'll work you like a dog till you quit or you die
Mas você não pode se demitir, porque a Jackie precisa dos benefíciosBut you can’t quit, 'cause Jackie needs the benefits

E as semanas voam e os anos passamAnd the weeks fly by and the years roll on
Eles dizem que paciência é uma virtude, mas o doutor diz que ela não tem muito tempoThey say patience is a virtue, but the doctor says she don't have long
Você se levantou e tentou ao máximo não ouvirYou stood up and tried your damnedest not to listen
Mas aquele relógio na parede estava correndoBut that clock up on the wall was tickin'

Quando eles te disseram para sair do quarto, foi quando caiu a fichaWhen they told you to clear the room, that's when it hit you
Você assistiu enquanto a caravana levava seu amor emboraYou watched as the caravan took your sweetheart away
As discussões, as brigas e os problemas financeiros parecem tão inúteisThe arguments, and fights, and money troubles seem so worthless
Enquanto as crianças jogam rosas amarelas no túmulo delaAs the kids throw yellow roses on her grave

E as semanas voam e os anos passamAnd the weeks fly by and the years roll on
A casa está quieta agora, tudo dentro dela parece saber que ela se foiThe house is quiet now and everything inside it seems to know she's gone
Tem uma foto de vocês dois se beijando aos dezesseis anosThere's a picture of you both, sixteen years old, just kissin'
E aquele relógio na parede estava correndoAnd that clock up on the wall was tickin'

(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Você sempre pensou que ela tinha uma chance que só estava perdida em algum lugarYou always thought she had a chance and it was somewhere hidden
Agora você chegou à conclusão que ela nunca teveNow you've come to the conclusion that she never did
Nenhuma chance, é issoNot a chance, that's it