Um Sonho Americano

An American Dream

Eu peguei o ouro de tolo do meu bolso de níquelI took the fool's gold from my nickel pocket
Observei ele se desfazer sob o sol da manhãWatched it flake in the morning Sun
Quando uma onda de calor intensoWhen a wave of punishing heat
Beijou o topo da minha cabeçaKissed the crown of my head
De repente, me dei conta de mim mesmoSuddenly I was aware of myself
Peguei o orelhão e disquei para meus paisI picked up the pay phone and dialed my parents
Só que eu tinha esquecido que minha mãe tinha falecidoOnly I had forgotten my mother had passed
Ouvi páginas se mexendo em um arbusto de creosotoI heard flapping pages in a creosote bush
Caminhei em direção a elasI walked towards them
Estavam cheias de mulheresThey were full of women
Com partes íntimas borradasWith blurred-out crotches
E estrelas nos mamilosAnd stars for nipples
E um anúncio do Red Man queimando meu lábioAnd an ad for the Red Man burning my lip
Que eu peguei de um detentor de recorde do GuinnessThat I got from a Guinness World Record Holder
Pela maior queda vivaFor the longest fall living
E ele andava mancandoAnd he walked with a limp
E nós cantamosAnd we sang

Ouro e prata, Deus e brilhoGold and silver, God and glitter
Luzes que piscam no cromado da rodaLights that flicker on hubcap chrome
Na estrada para o céuOn the road to Heaven
Em Strauss e StetsonIn Strauss and Stetson
Piscinas de potênciaSwimming pools of horsepower
Me leve de volta pra casaTake me back home

Sinais de fumaça sobem de um '44Smoke signals rise from a '44
Chevy FleetlineChevy Fleetline
Na ponte da Represa BoulderOn the bridge of the Boulder Dam
Eu salto da beiradaI jump from the edge
Para o frio prateado do ColoradoInto the silvery cold Colorado
Surpreendido pela minha reação de choqueTaken back by my shock response
Segurei um outdoorI grabbed hold of a billboard
Que apareceu do nadaThat appeared out of nowhere
Perguntando onde eu passaria minha eternidadeAsking where I would spend my eternity
Fui pego pelo Elvis em um Tesla Model XGot picked up by Elvis in a Tesla Model X
Couro preto de '68Jet-black '68 comeback leather
Ele estava limpo e sóbrioHe was clean and sober
E ele riu quando perguntei se tudo valia a penaAnd he laughed when I asked him if it was all worth it
E ele chorou quando perguntou sobre Lisa MarieAnd he cried when he asked about Lisa Marie
Então ele me passou as chaves e disse: Coloque nas mãos de JesusThen he passed me the keys and said: Put it on Jesus
E nós voamos sob a luz das estrelas de joelhos de pedreirosAnd we blew through starlight on bricklayers' knees
E nós cantamosAnd we sang

Ouro e prata, Deus e brilhoGold and silver, God and glitter
Luzes que piscam no cromado da rodaLights that flicker on hubcap chrome
Na estrada para o céuOn the road to heaven
Em Strauss e StetsonIn Strauss and Stetson
Piscinas de potênciaSwimming pools of horsepower
Me leve de volta pra casaTake me back home
Para o ouro e a prataTo the gold and the silver
Deus e brilhoGod and glitter
Luzes que piscam no cromado da rodaLights that flicker on hubcap chrome
Na estrada para o céuOn the road to heaven
Em Strauss e StetsonIn Strauss and Stetson
Piscinas de potênciaSwimming pools of horsepower
Me leve de voltaTake me back
Me leve de volta pra casaTake me back home

Me leve de volta pra casaTake me back home
Me leve de voltaTake me back
Me leve de volta pra casaTake me back home
CasaHome
Me leve de voltaTake me back
Me leve de volta pra casaTake me back home