La Donna Della Sera

A Mulher da Noite

La Donna Della Sera

Uma ruga suaUna tua ruga
Bela de cansaçoBella di stanchezza
Intriga-me muito maisDi più m’intriga
Do que a juventudeDella giovinezza
O seio que pende muito mais me dáIl seno che pende di più mi dà
Do que os seios firmes de bem outra idadeDei seni ritti di ben altra età
Eu me adormeçoIo mi addormento
Sobre o seu coloSopra il tuo sedere
Memória e orgulhoMemoria e vanto
De batalhas verdadeirasDi battaglie vere
Melhor a tua pele, arada terraMeglio la tua pelle, arata a terra
Do que aquela lisa de uma jovenzinhaDi quella liscia di una giovincella
Há no inverno seuC’è nell’inverno tuo
Aquilo que o verão não temQuel che l’estate non ha
No caloroso outono seuCaldo l’autunno tuo
Mais do que as outras primaverasPiù dell’altrui primavera
Todo aquele grande mar de juventudeTutto quel gran mare di gioventù
Não vale o leito que preparaNon vale il letto che prepari tu
Silêncio e sombraSilenzio ed ombra
Pões-me no coraçãoMettimi nel cuore
Com os seus lábiosCon le tue labbra
HábeisChe ci sanno fare
Melhor as suas grossas coxas de pãoMeglio le tue grasse cosce di pane
Do que os juncos imaturos das garotinhasDei giunchi acerbi delle ragazzine
Há no inverno seuC’è nell’inverno tuo
Aquilo que o verão não temQuel che l’estate non ha
No caloroso outono seuCaldo l’autunno tuo
Mais do que as outras primaverasPiù dell’altrui primavera
Todo aquele grande mar de juventudeTutto quel gran mare di gioventù
Não vale o leito que aqueceNon vale il letto che riscaldi tu
Vence o seu invernoVince il tuo inverno
Sobre a primaveraSulla primavera
Cada ruga suaOgni tuo segno
É uma bandeira minhaÈ una mia bandiera
Vence a rosaVince la rosa
Que me mostra inteiraChe mi mostri intera
Sobre aquela fechadaSu quella chiusa
Antes da noitePrima della sera