Il Trionfo Di Bacco E Arianna

O Triunfo de Baco e Ariadne

Il Trionfo Di Bacco E Arianna

A. Branduardi / Dos 'Cantos de Carnaval' deA. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di
Lorenzo de Médici, o MagníficoLorenzo De Medici detto Il Magnifico

Aqui estão Baco e AriadneQuest'è Bacco e Arianna
lindos e ardentes um pelo outro:belli e l'un dell'altro ardenti:
porque o tempo foge e engana,perchè ll tempo fugge e inganna,
são sempre felizes juntos.sempre insieme stan contenti.
Essas ninfas e outras gentesQueste ninfe e altre genti
estão alegres até agora.sono allegre tuttavia.
Quem quiser ser feliz, que seja:Chi vuoi esser lleto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.
Esses alegres sátirosQuesti lieti satiretti
apaixonados pelas ninfas,delle ninfe innamorati,
por cavernas e bosquesper caverne e per boschetti
prepararam cem armadilhas;han loro posto cento agguati;
agora, aquecidos por Baco,or, da Bacco riscaldati,
dançam, pulam até agora.ballan, saltan tuttavia.
Quem quiser ser feliz, que seja:chi vuoi esser lieto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.
Essas ninfas também gostamQueste ninfe anche hanno caro
de serem enganadas;da lor essere ingannate;
não pode haver proteção ao amornon può fare a amor riparo
se não for por gente rude e ingrata;se non gente rozze e ingrate;
hora, misturadas,ora, insieme mescolate,
tocam, cantam até agora.suonan, cantan tuttavia.
Quem quiser ser feliz, que seja:Chi vuoi esser lieto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.
Midas vem atrás deles:Mida vien dietro a costoro:
o que toca agora se transforma.ciò che tocca or diventa.
E, de que adianta ter tesouro,E, che giova aver tesoro,
se outros não se contentam?s'altri poi non si contenta?
Que doçura pode sentirChe dolcezza vuoi che senta
quem ainda tem sede?chi ha sete tuttavia?
Quem quiser ser feliz, que seja:Chi vuoi esser lieto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.
Mulheres e jovens amantes,Donne e giovinetti amanti,
viva Baco e viva o Amor!viva Bacco e viva Amore!
Que todos toquem, dancem e cantem!Ciascun suoni, balli e canti!
O coração arde de doçura!Arde di dolcezza il core!
Sem fadiga! Sem dor!Non fatica! Non dolore!
O que tem que ser, que seja.Ciò c'ha a esser convien sia.
Quem quiser ser feliz, que seja:Chi vuoi esser lieto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.
Quão bela é a juventudeQuant'è bella giovinezza
que ainda foge!che si fugge tuttavia!
Quem quiser ser feliz, que seja:Chi vuoi esser lieto, sia:
amanhã não há certeza.di doman non c'è certezza.