Quando Tu Sarai...

Quando Tu Fores

Quando Tu Sarai...

Quando tu fores velha e grisalhaQuando tu sarai vecchia e grigia
Com a cabeça hesitanteCol capo tentennante
E ao lado da lareira estarás sonolentaEd accanto al fuoco starai assonnata
Tomarás este livroPrenderai questo libro
E lentamente o lerás, recordarás sonhandoE lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
Do olhar que os teus olhos tiveram entãoDello sguardo che I tuoi occhi ebbero allora
Das suas profundas sombrasDelle loro profonde ombre
De quantos amaram a graça felizDi quanti amarono la grazia felice
Daqueles teus momentosDi quei tuoi momenti
E, de amor falso ou às vezes sinceroE, d'amore falso o a volte sincero
Amaram a tua belezaAmarono la tua bellezza
Mas uma única pessoa de ti amou a alma inquietaMa uno solo di te amò l'anima irrequieta
Uma só amou as dores do rosto teu que mudaUno solo allora amò le pene del volto tuo che muta

E tu, inclinando-se em direção às brasas, estarás um pouco tristeE tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste
Em um murmúrio de Amor dirásIn un mormorio d'amore dirai
De como voo emboraDi come se ne volò via
Passou voando além dos confins destas altas montanhasPassò volando oltre il confine di questi alti monti
E para sempre, então, o seu rosto escondeuE per sempre poi il suo volto nascose
Em uma multidão de estrelasIn una folla di stelle