Ille Mi Par Esse Deo - Un Dio Mi Pare

Aquele Parece-me Ser Um Deus

Ille Mi Par Esse Deo - Un Dio Mi Pare

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Ille mi par... par esse deo videtur
Aquele, se possível... for, supera os deuses
Ille si fas... est superare divos

Aquele parece-me... aquele parece-me
Ille mi par... ille mi par
Parece ser um deus sendo visto
par esse deo videtur.
Aquele, se possível... aquele, se possível...
Ille si fas... ille si fas
For, supera aos deuses.
est superare divos.
Sentado de fronte, com frequência,
Sedens adversus identidem
Te observa e escuta
te spectat et audit
O doce e frequente riso
dulce ridentem
O qual, a mim, miserável, todos
misero quod omnis
Os sentidos arrebata...
eripit sensus mihi...

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Ille mi par... par esse deo videtur

Pois, imediatamente, quando em ti
Nam simul te
Em ti, Lesbia, pus o olhar
te Lesbia aspexi
Nada restou para mim.
nihil est super mihi
Nem mesmo a voz
tum quoque vocis
Pois a língua se entorpece
lingua sed torpet
E sob os membros uma sutil
tenuis sub artus
Chama alastra-se.
fiamma demanat
Com seu próprio som...
sonitu suopte...
Parece ser um deus sendo visto
Par esse deo videtur
Tinem os ouvidos.
Tintinnant aures
E por um par, são cobertos...
gemina teguntur
São cobertos os olhos, de noites
teguntur lumina nocte.

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Ille mi par... par esse deo videtur
Aquele, se possível... for, supera os deuses
Ille si fas... est superare divos
Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Ille mi par... par esse deo videtur

[Italiano] Parece-me um deus, aquele que se senta próximo a você
Mi pare un dio quello che siede accanto a te.
Olhos nos olhos, docemente você ri
occhi negli occhi, dolcemente tu ridi...
E eu me sinto morrer, se te observo, eu
Ed io mi sento morire, se ti guardo io,
Ao meu coração, a voz é insuficiente.
al mio cuore la voce manca...