The Lady And The Falconer

A Dama e o Falcão

The Lady And The Falconer

Na sangrenta história das terras altasIn the highlands' bloody history
havia um grande senhorthere was once a mighty laird
um homem forte e temido ele eraa braw and fearsome man was he
com uma filha de beleza sem par.with a daughter most passing fair.
Quatro filhos sua esposa lhe deuFour sons his lady had borne him long
quatro filhos que nunca respiraramfour sons that had ne'er drew breath
e enquanto sua filha dava seu primeiro gritoand as his daughter gave her first cry
sua amada esposa jazia morta.his beloved wife lay dead.
Ele caçava pelos charcos durante o diaHe hunted o'er the moors by day
com o falcão que era seu orgulhowith the falcon that was his pride
confiado a um garoto órfãoentrusted to an orphan boy
que sempre estava ao seu lado.that e'er was by his side.
E quando sua filha atingiu a maioridadeAnd when his daughter came of age
havia pretendentes aos montesthere were suitors by the score
mas um a um ela mandou emborabut one by one she bade them begone
até que por fim não vieram mais.'till at last they came no more.
Mas um jovem ela amou por tanto tempoBut one young man she had loved so long
e seu amor ele retribuiuand her love he did return
e naquele dia se deitaram juntosand on that day they lay down beside
nas margens do ribeirão sombreado.the banks of the shady burn.
As semanas passaram e para todosThe weeks went by and to everyone
como ela estava felizhow happy she had become
até que uma bela manhã acordaram e descobriramtill one fine morn they woke up to find
que tanto ela quanto o falconer haviam sumido.both her and the falconer gone.
Não tinham cavalgado uma dúzia de léguasThey had not ridden a dozen leagues
quando foram capturados tão facilmentethen were caught so easily
e negro de raiva o senhor gritouand black with rage the laird cried out
ele vai pendurar na árvore da forca.he will hang from the gallows tree.
Enquanto colocavam a corda em seu pescoçoAs they placed the noose around his neck
ela gritou tão angustiadashe cried out so piteously
pai querido, poupe este homemdear father father spare this man
pois seu filho está crescendo em mim.for his child is growing in me.
Seu amante olhou para seu senhorHer lover looked upon his laird
e falou com a cabeça erguidaand he spoke with head held high
Eu te amei como um verdadeiro filhoI have loved you like your own true son
que você sempre negou.that you have e'er been denied.
Então dos olhos daquele grande senhorThen from the eyes of that mighty laird
as lágrimas desceram por suas bochechasthe tears sprang down his cheeks
e ele gritou, eu tenho chorado tempo demaishe cried I have been grieving too long
preparem um grande banquete de casamento.make ready a great wedding feast.
Na sangrenta história das terras altasIn the highlands' bloody history
havia um grande senhorthere was once a mighty laird
um homem forte e bonito ele eraa braw and handsome man was he
com netos e filhas de beleza sem par.with grandsons and 'daughters most fair